N이/가 잠잠하다. – N jest cichy, wyciszony

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. o atmosferze, czynności, aktywności itp.: być cichym, wyciszonym, spokojnym

복도가 잠잠하다. – korytarz jest cichy

사무실이 잠잠하다. – biuro jest ciche

세상이 잠잠하다. – świat jest spokojny

잠잠한 마음 – spokojny/wyciszony umysł 

잠잠한 밤 –  cicha noc

잠잠한 방 – cichy pokój

잠잠한 분위기 – spokojna atmosfera

잠잠한 오후 – spokojne/ciche popołudnie

잠잠한 집안 – spokojny/cichy dom

쥐 죽은 듯이 잠잠하다. – być cicho jak makiem zasiał (dosł. „być cicho, jakby mysz zdechła”)

학교가 잠잠하다. – szkoła jest spokojna/cicha

주위가 쥐 죽은 듯 잠잠하다 – okolica jest cicha, jak makiem zasiał. (dosł. „jakby mysz zdechła”)

 

숲은 죽은 듯이 잠잠했다. – W lesie było cicho, jak makiem zasiał. (dosł. „jakby wszystko umarło”)?

아이들이 아직 일어나지 않아서 집안이 잠잠해요. – W domu jest cisza/spokój, bo dzieci jeszcze nie wstały.

 

2. być cichym, bezgłośnym, milczeć

잠잠한 관객 – cicha widownia

관중들이 잠잠하다. – widzowie są cisi, milczą

 

여러 번 물어보았지만, 아이는 답을 모르는지 잠잠하게 있었다. Wiele razy pytałam, ale dziecko milczało, jak gdyby nie znało odpowiedzi.

고요하다, 묵묵하다, 조용하다

잠잠히 [潛潛-](ADV) – cicho, bez słowa

가지 많은 나무가 잠잠할 적 없다. =가지 많은 나무에[나무가] 바람 잘 날이 없다. - Matka, która ma wiele dzieci, nie ma chwili spokoju. (dosł. „Drzewo o wielu gałęziach nie ma chwili spokoju.”)