N이/가 위태롭다 – N wydaje się zagrożony, w stanie zagrożenia, niebezpieczny, ryzykowny; KOMU wydaje się, że N jest w niebezpieczeństwie; KOMU wydaje się, że N wisi na włosku

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 위태롭다 – N1 zagraża N2; N1 jest w niebezpieczeństwie z powodu N2

N1 – rzeczowniki żywotne 

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

KOMU CO wydaje się zagrożone, w stanie zagrożenia, niebezpieczne, ryzykowne; wydawać się, że CO/KTO jest w niebezpieczeństwie; wydawać się, że CO wisi na włosku

개혁이 위태롭다. – reformy są dla KOGO zagrożone; KOMU wydaje się, że reformy wiszą na włosku

건강이 위태롭다. – CZYJE zdrowie może być zagrożone; KOMU wydaje się, że CZYJE zdrowie jest w stanie zagrożenia; KTO może być w stanie zagrożenia zdrowia

국가가 위태롭다. – państwo dla KOGO jest w niebezpieczeństwie/stanie zagrożenia

목숨/생명이 위태롭다. – CZYJE życie może być zagrożone; KOMU wydaje się, że CZYJE życie jest w stanie zagrożenia; KOMU wydaje się, że CZYJE życie wisi na włosku

미래/장래가 위태롭다. – przyszłość może być zagrożona; CZYJA przyszłość wydaje się jest zagrożona

사회가 위태롭다. – społeczeństwo może być w stanie zagrożenia/w niebezpieczeństwie

위태로운 곡예 – akrobacje, które mogą być ryzykowne/mogą stanowić ryzyko

위태로운 곳 – miejsce, które może dla KOGO stanowić zagrożenie

위태로운 다리 – most, który może stwarzać zagrożenie

위태로운 모험 – przygoda, która może być dla KOGO zagrożeniem; ryzykowna dla KOGO przygoda

위태로운 사람 – człowiek, który może być w niebezpieczeństwie

위태로운 상태/상황 – stan/sytuacja ryzykowna dla KOGO

위태로운 생활 – życie, które wydaje się być zagrożone/pełne ryzyka

위태로운 순간 – chwile/momenty, które KOMU wydają się pełne ryzyka

지위가 위태롭다. – pozycja/status wydaje się być zagrożona

 

공장 건물이 너무 오래 돼서 위태롭다고 하니까, 빨리 보강공사를 하는 게 좋겠어요. – Mówi się, że budynek fabryki jest bardzo stary, więc stwarza zagrożenie, dlatego lepiej szybko wzmocnić konstrukcję budynku.

그것은 보통 사람으로는 상상도 할 수 없는 위태로운 곡예였습니다. – To były ryzykowne akrobacje, których zwykli ludzie nie są w stanie nawet sobie wyobrazić.

별로 많지도 않은 돈 때문에 오랜 친구 사이가 위태롭게 되었어요. – Dobre relacje między starymi kolegami są zagrożone z powodu stosunkowo niewielkich pieniędzy.

산불 때문에 산에 사는 동물들이 위태롭게 되었다. – Z powodu pożaru zwierzęta mieszkające w lesie znalazły się w niebezpieczeństwie.

에베레스트산을 정복하기까지 위태로운 순간이 많았겠지요. – Przed zdobyciem Czomolungmy/Mount Everest na pewno było wiele momentów zagrażających (wyprawie).

위태롭게 오토바이 타지 말고 기차 타고 가거라. – Nie ryzykuj jazdy motorem i pojedź pociągiem. (dosł. „nie jedź motorem tak, że stwarzasz zagrożenie sam dla siebie”)

이 스키장은 스키선수들에게도 위태로운 곳이니까 조심하세요. – Na tym stoku nawet zawodowi narciarze mogą znaleźć się w niebezpieczeństwie, więc proszę uważać. (dosł. „Ten stok jest miejscem, które może być zagrożeniem nawet dla zawodowych narciarzy, więc proszę uważać.”)

이 환자는 위독해서 목숨이 위태롭습니다.  – Ten pacjent jest w stanie krytycznym i jego życie jest zagrożone.

아슬아슬하다, 위험하다, 위태하다