N이/가 위급하다 – N jest niezwykle krytyczny, zagrożony, agonalny, zagrażający życiu, groźny dla życia/przetrwania

 N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być niezwykle krytycznym, zagrożonym, agonalnym, zagrażającym życiu, groźnym dla życia/przetrwania, grożącym śmiercią

병세가 위급하다. – stan chorego jest krytyczny  

사태가 위급하다. – sytuacja/stan jest krytyczna/kryzysowa/nagląca

위급한 문제 – bardzo groźny/zagrażający życiu/palący problem/kwestia

위급한 분위기 – bardzo groźna atmosfera, atmosfera zagrożenia

위급한 사람 –  człowiek w stanie krytycznym/agonalnym

위급한 상황/상태/사태– krytyczna/kryzysowa/nagląca sytuacja/stan, sytuacja/stan zagrożenia/zagrożenia życia

위급한 생명 – zagrożone życie/istnienie

위급한 시기 – krytyczny/niebezpieczny okres

위급한 처지– krytyczne położenie, okoliczności zagrażające życiu

위급한 환자 – pacjent w stanie krytycznym/agonalnym

 

그 환자는 생명이 위급하다. – Życie tego pacjenta jest skrajnie zagrożone.

그는 위급한 상황에도 당황하지 않고 침착했어요. – On nawet w skrajnie krytycznej sytuacji nie tracił zimnej krwi i zachowywał spokój.

어머니는 아버지의 병세가 위급하다며 자식들을 불렀어요. – Matka wezwała dzieci, mówiąc, że stan ojca jest skrajnie krytyczny. (dosł. „stan choroby ojca jest skrajnie krytyczny”)

장군은 사태가 위급해지자 황급히 성문을 잠갔다. – Jak tylko sytuacja stała się bardzo groźna, generał błyskawicznie zamknął bramy fortecy.

특파원이 현장 상황이 아주 위급하다고 말했습니다. – Specjalny wysłannik stwierdził, że sytuacja na miejscu jest niezwykle krytyczna.

한밤중에 위급한 환자가 구급차에 실려서 응급실로 왔습니다. – W samym środku nocy pacjent w stanie niezwykle groźnym dla życia został przywieziony karetką na ostry dyżur.   

급박하다, 급하다, 절박하다, 위태하다, 위험하다, 위독하다, 위태롭다

안전하다

위급 [危急] (N) – stan krytyczny/alarmowy, zagrożenie, niebezpieczeństwo