N이/가 우람하다 – 1. N jest masywny, zwalisty, rosły, potężny; 2. N jest bardzo głośny, donośny, gromki, potężny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być masywnym, zwalistym, rosłym, potężnym

건물/빌딩이 우람하다. – budynek jest zwalisty/masywny, gmach jest potężny

우람하게 솟은 산 – ogromna/potężna/zwalista góra

우람한 개 – masywny/ogromny/potężny pies

우람한 건물 – zwalisty budynek, potężny gmach/gmaszysko

우람한 고목 – zwaliste stare drzewo

우람한 근육 – masywne mięśnie

우람한 나무/우람하게 뻗은 나무 – zwaliste drzewo

우람한 남자 – zwalisty/potężny/rosły mężczyzna

우람한 다리 – masywne nogi; masywny most

우람한 모습 – masywny kształt/wygląd; potężne kształty

우람한 몸집/체구/덩치– masywna/zwalista sylwetka

우람한 팔뚝/허벅지 – masywne ramiona/uda

황소가 우람하다. – byki są masywne/mają masywny wygląd

 

그는 우람한 체격이어서 운동선수처럼 보였습니다. – Miał potężną budowę ciała, więc wyglądał jak atleta.

이 우람한 떡갈나무는 이름이 바르텍이고 나이가 거의 700 살입니다.  – Ten zwalisty dąb nazywany jest Bartek i ma blisko 700 lat.

 

2. o odgłosach, dźwiękach itp.: być bardzo głośnym, donośnym, gromkim, potężnym

우람하게 소리치다. – donośnie krzyczeć

우람한 노래 – donośna piosenka

우람한 목소리 – donośny głos

우람한 소리 – donośne dźwięki

우람한 종소리 – donośny dźwięk dzwonu

함성이 우람하다. – krzyki są donośne

 

어린 소년이 우람한 목소리로 말해서 모두 놀랐어요. – Mały chłopiec zaskoczył wszystkich, gdy odezwał się donośnym głosem.

조용한 밤에 갑자기 우람한 천둥 소리가 들려서 모두 깜짝 놀랐습니다. – W środku cichej nocy rozległ się głośny grzmot, więc wszyscy się wystraszyli.

크다, 웅장하다, 웅대하다, 거대하다, 우렁차다, 우람스럽다

우람히 (ADV) – potężnie, masywnie; głośno, donośnie, gromko