N이/가  찬란하다 – 1. N jest jasny, błyszczący, lśniący, połyskliwy, połyskujący 2. N jest piękny i kolorowy, efektowny, widowiskowy, spektakularny, wywierający wrażenie; N wywiera wrażenie 3. N jest doskonały, wielki, znakomity, wspaniały, olśniewający 4. N jest radosny, pogodny, pełny radości

N – rzeczowniki nieżywotne

1.  o promieniach, świetle, blasku itp.: być jasnym, błyszczącym, lśniącym, połyskliwym, połyskującym

찬란한 광채 – jasny/lśniący/połyskujący blask/iskry

찬란한 빛 – połyskujące/lśniące/ostre promienie/światło

태양이 찬란하게 빛나다. – słońce świeci jasno/ostro/oślepiająco

 

밤이 되자 찬란한 별빛을 볼 수 있었다. – Jak tylko nastała noc to można było zobaczyć połyskujące/migocące na niebie gwiazdy.

설날 새벽에 찬란하게 떠오르는 태양을 보면서 새해의 소원을 빌었습니다. – O świcie w święto Seollal wypowiadałam słowa noworocznych życzeń, spoglądając na coraz wyraźniejsze promienie wschodzącego słońca.

 

2. być pięknym i kolorowym, efektownym, widowiskowym, spektakularnym, wywierającym wrażenie

찬란한 꽃밭 – piękne/okazałe/efektowne kolorowe pole kwiatów; zachwycające kolorami pole kwiatów

찬란한 색채 – piękne/żywe kolory

 

국제회의장 입구에 만국기가 찬란하게 휘날리고 있었다. – Przy wejściu do budynku, gdzie odbywały się międzynarodowe spotkania, pięknie/dumnie powiewały kolorowe flagi wielu państw.

비가 그치고 찬란한 무지개가 떴다.  – Deszcz ustał i pojawiła się piękna/efektowna kolorowa tęcza.

 

3. o rzeczach niematerialnych itp.: być doskonałym, wielkim, znakomitym, wspaniałym, olśniewającym

찬란한 문화 – wspaniała/wielka kultura

찬란한 문화유산 – wspaniałe/olśniewające/wielkie dziedzictwo kulturowe

미래를 향한 찬란한 꿈 – piękne/wielkie marzenia o przyszłości (dosł. „wspaniałe marzenia ku przyszłości”)

 

연사의 찬란한 말솜씨에 놀라지 않을 수 없었다. – Nie było ani jednego słuchacza, który nie byłby zaskoczony słysząc tak doskonały/wielki popis elokwencji mówiącego. (dosł. „Nie sposób było się nie zdziwić wielką elokwencją mówiącego.”)

지난 주에는 세종대의 찬란한 문화에 대해서 배웠다. – W zeszłym tygodniu uczyliśmy się o wielkiej/wspaniałej kulturze z okresu panowania króla Sejonga.

 

4. o uczuciach, emocjach itp.: być radosnym, pogodnym, pełnym radości

찬란환 기쁨 – wielka radość (dosł. „radosna radość”)

찬란한 행복 – wielkie szczęście, uczucie wielkiego szczęścia (dosł. „radosne szczęście”)

 

참으로 찬란하고 성대한 환영회였어요. – Uroczystość powitalna odbyła się w radosnej atmosferze, a jednocześnie była okazała/wielka. (dosł. „To była naprawdę radosna, a równocześnie okazała/wielka uroczystość powitalna.”)

눈부시다, 번쩍번쩍하다, 밝다, 영롱하다, 오색찬란하다, 다채롭다, 빛나다, 아름답다

암담하다

찬란히 [燦爛-/粲爛-] (ADV) – 1. jasno, błyszcząco, połyskliwie 2. pięknie, efektownie 3. doskonale, znakomicie 4. radośnie, pogodnie