N이/가 얄궂다 - N jest szelmowski

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być szelmowskim, psotnym, figlarnym

얄궂은 날씨 – pogoda, która płata figle

얄궂은 운명 – szelmowski, psotny, figlarny los

 

마리아의 표정은 얄궂게 일그러지고 있었어요. – Maria szelmowsko się krzywiła.

줄리엣이 원수인 가문 출신의 로미오를 사랑하게 된 것은 얄궂은 운명이었다.   – To figiel losu, że Julia pokochała Romeo, który pochodził z wrażego rodu.

괴이하다, 괴상하다, 까다롭다, 얄망궂다, 야릇하다, 요망스럽다, 이상야릇하다, 이상하다, 짓궂다, 괴이쩍다