N이/가 암울하다 – 1. N jest ponury, mroczny 2. N jest pełny rozpaczy/smutku/beznadziei/przygnębiena,  beznadziejny, przygnębiający, rozpaczliwy

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być ponurym, mrocznym

암울한 거리 – mroczna ulica

암울한 날씨 – ponura pogoda

암울한 방 – ponury pokój

암울한 색/빛깔– ponury kolor/barwa

 

맑고 푸르던 하늘이 점차 암울한 색으로 변했다. – Bezchmurne i niebieskie niebo powoli/stopniowo poszarzało. (do 암울한 밤거리에 혼자 다니지 말아라. – Nie chodź nocą po ponurych/mrocznych uliczkach.  sł. „zmieniło się w ponury kolor”)

 

2. być pełnym rozpaczy/smutku/beznadziei/przygnębiena, beznadziejnym, przygnębiającym, rozpaczliwym; bez nadziei/przyszłości/perspektyw

눈빛이 암울하다. – spojrzenie jest pełne beznadziei; z CZYICH oczu bije rozpacz

미래가 암울하다. – przyszłość rysuje się w ciemnych barwach; przyszłość jest beznadziejna

암울한 느낌 – poczucie braku perspektyw/przyszłości/beznadziei

암울한 과거 – przeszłość pozbawiona nadziei; przeszłość, w której brakowało KOMU perspektyw

암울한 눈빛 – wzrok pełen rozpaczy/smutku/beznadziei/przygnębiena

암울한 기분 – nastrój pełen rozpaczy/smutku/beznadziei/przygnębiena

암울한 분위기 – klimat/atmosfera pełen rozpaczy/smutku/beznadziei/przygnębiena

암울한 상황 – beznadziejna/rozpaczliwa sytuacja

암울한 인생 – życie pełne rozpaczy/smutku/beznadziei/przygnębiena

암울한 현실 – beznadziejna rzeczywistość

 

클로틀다가 암울한 눈빛으로 마레크를 바라보았어요. – Klotylda spojrzała na Marka wzrokiem pełnym rozpaczy/beznadziei.  

태풍 예보가 발표되자 등반대원들은 암울한 기분으로 장비를 정리했다. – Jak tylko przekazano informację o zbliżającej się wichurze, zrezygnowani alpiniści w ponurym nastroju  zabierali sprzęt.

쓰나미 지역에 도착한 구조대원들은 암울한 심정이었다. – Ratownicy, którzy dotarli na miejsce, w które uderzyło tsunami, byli przybici zastanym widokiem. (dosł. „Ratownicy, którzy dotarli na miejsce, w które uderzyło tsunami odczuwali przygnębienie.”)

나는 처음부터 암울한 예감을 느끼고 있었다.  – Od początku miałem złe  przeczucia. (dosł. „przygnębiające przeczucia”)

깜깜하다, 어둡다, 캄캄하다, 암담하다

암울 [闇鬱](N) – przygnębienie, beznadzieja, rozpacz