N이/가 편안하다 – N jest wygodny, komfortowy, zapewniający wygodę, bez zmartwień, bez troski

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

być wygodnym, komfortowym, zapewniającym wygodę, bez zmartwień, bez troski, (o człowieku) być zdrowym, w porządku

 

의자가 편안하다. – krzesło jest wygodne

침대가 편안하다. – łóżko jest wygodne

침대에 편안하게 눕다. – wygodnie położyć się na łóżku

편안하게 지내다. – spokojnie spędzać czas

편안하고 깊은 잠에 빠져들다. – zasypiać/zasnąć spokojnym i głębokim snem

편안한 분위기 – atmosfera/klimat, w której KTO dobrze się czuje

편안한 생활을 추구하다. – dążyć do wygodnego życia

편안한 옷차림 – wygodne ubranie

편안한 의자에 앉다. – usiąść/siadać na wygodnym krześle

편안한 자세 – wygodna pozycja

 

부모와 자녀가 편안하게 대화할 수 있었으면 좋겠다. – Byłoby dobrze, gdyby rodzice mogli rozmawiać z dziećmi swobodnie.

습관이 되었는지, 저는 구두가  운동화보다  편안해요. – Może to z przyzwyczajenia, ale buty wyjściowe są dla mnie wygodniejsze od sportowych.

어머니는 아무 걱정 없이 편안하세요. – Mama żyje beztrosko, w zdrowiu.

안일하다, 안이하다, 안정하다, 안온하다, 좋다, 편하다, 무사하다, 순편하다

불안하다, 혼란하다

편안히 (ADV) – wygodnie, komfortowo

편안 (N) – bezpieczeństwo