N이/가 아찔하다 - być powodującym zawroty głowy/oszołomienie

N- rzeczowniki nieżywotne

N1은/는 N2이/가 아찔하다 – N1 jest oszołomiony/otumaniony/zamroczony; N1 czuje się słabo; N1 ma miękkie nogi (dosł. „jeśli chodzi o N1 to (jego) N2 jest otumanione/oszołomione”) 

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki nieżywotne nazywające m.in. świat wewnętrzny człowieka

być powodującym zawroty głowy/oszołomienie, oszałamiającym/obezwładniającym/paraliżującym; chwilowo stracić głowę

눈앞이 아찔하다. – być chwilowo zamroczonym/oszołomionym; KOMU robi się ciemno przed oczami (dosł. „przed oczami jest oszałamiająco”)

아찔하게 높은 벼랑 - urwisko tak wysokie, że robi się słabo

아찔한 공포감 – paraliżujące uczucie grozy

아찔한 광경 – oszałamiający widok

아찔한 기분 –  nastrój oszołomienia

아찔한 느낌이 들다 - KOMU robi się słabo/kręci sie w głowie (dosł. „poczuć oszałamiające odczucie”

아찔한 모험 – przygoda przyprawiająca o zawroty głowy; paraliżujące/obezwładniające ryzyko

아찔한 불안감 – paraliżujący/obezwładniający niepokój

아찔한 사건 – wydarzenie/przypadek./zdarzenie, które powoduje u KOGO zawroty głowy

아찔한 상황 – otumaniająca/oszałamiająca sytuacja

아찔한 순간 - moment/chwila, która przyprawia o zawroty głowy; moment oszołomienia

아찔한 열정 – otumaniająca/obezwładniający pasja/żarliwość/entuzjazm

아찔한 일 – sprawa/kwestia/rzecz, przez którą robi się KOMU słabo; coś oszałamiającego

아찔한 충격 – szok, który powoduje, że KTO traci głowę/KOMU jest słabo

정신이 아찔하다 – stracić głowę; dostać zawrotów głowy; poczuć się słabo (dosł. „umysł jest oszołomiony/zamroczony”)

 

공사장이 언제 무너져 내릴지도 모른다고 생각하면 아찔해요. - Robi mi się słabo na myśl, że na placu budowy nie wiadomo kiedy coś może się zawalić lub spaść.

그 소식을 듣고 순간적으로 눈앞이 아찔해 왔습니다. - Usłyszałem tę wiadomość i momentalnie zrobiło mi się ciemno przed oczami.

다리 난간에서 흐르는 강물을 내려다 보면 아찔한 느낌이 들어요. – Kiedy patrzę w dół, przez barierki mostu, na rzekę to robi mi się słabo.

아버지가 입원하셨다는 소식을 듣고 정신이 아찔했다. - Zrobiło mi się słabo, kiedy dowiedziałem się, że ojciec jest w szpitalu.

알라는 자기 기록이 세계신기록이라는 발표를 듣고 아찔한 느낌이 들었어요. – Ali aż zakręciło się w głowie, kiedy usłyszała, że jej rekord jest nowym rekordem świata. (dosł. „poczuła odczucie oszołomienia”)

요안나는 여권이 보이지 않자 정신이 아찔했어요. – Joanna nie mogła znaleźć paszportu, więc przez chwilę straciła głowę/zrobiło jej się słabo.

겁나다, 어찔하다, 까마득하다, 돌다, 무섭다, 아뜩하다, 어지럽다

아찔 (ADV) – oszałamiająco