N이/가 싱싱하다 – 1. N jest świeży, niepopsuty, niezwiędnięty 2. N jest energiczny, dziarski, żywy, pełen energii/wigoru, żwawy 3. N jest żywy, świeży, wyrazisty, wyraźny

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być świeżym, niepopsutym, niezwiędniętym

꽃이 싱싱하다. – kwiaty są świeże

생선이 싱싱하다. – ryba jest świeża

싱싱한 고기 – świeże mięso

싱싱한 과일 – świeże owoce

싱싱한 맛 – świeży smak

싱싱한 붉은 장미 – świeża czerwona róża

싱싱한 야채/채소 – świeże warzywa

싱싱한 음식 – świeże jedzenie

 

꽃이 어제까지는 싱싱했는데, 오늘은 시들었어요. – Jeszcze wczoraj kwiaty były świeże, a dzisiaj zwiędły.  

어시장에서 싱싱한 생선을 샀어요. – Na targu rybnym kupiłem świeżą rybę.

재료가 싱싱하면 음식이 맛있습니다. – Jedzenie jest smaczne, jeśli składniki są świeże.

 

2. być energicznym, dziarskim, żywym, pełnym energii/wigoru, żwawym

싱싱한 모습 – wygląd CZEGO, co jest pełne energii/siły/ruchu

싱싱한 삶 – energiczne życie, życie z werwą/w ciągłym ruchu, życie pełne energii

싱싱한 젊음 – młodość pełna wigoru/ruchu/energii/werwy

싱싱한 표정 – dziarska mina, mina pełna energii

움직임이 싱싱하다. – ruchy są energiczne/żwawe/pełne werwy

 

할아버지는 파도타기를 하는 청년들의 싱싱한 젊음을 부러워하셨습니다. – Dziadek zazdrościł surfującej młodzieży młodzieńczej werwy. (dosł. „Dziadek zazdrościł surfującej młodzieży pełnej wigoru młodości.”)

카밀라는 세 시간이나 운동을 했는데도 여전히 싱싱한 표정이다. – Kamila wciąż ma dziarską minę, mimo że trenowała aż przez trzy godziny.

 

3. o kolorach, barwach itp.: być żywym, świeżym, wyrazistym, wyraźnym

싱싱한 느낌 – wyraźne/wyraziste poczucie/wrażenie

싱싱한 색깔/색채 – żywe/świeże barwy/kolory

싱싱한 초록색 – żywa/świeża zieleń

 

이슬을 맞아서 풀빛이 싱싱해 보입니다. – Zmoczona rosą zieleń przybiera żywy odcień. (dosł. „wygląda na żywą/świeżą/wyrazistą”)

인상파 화가들은 싱싱한 색깔을 많이 사용했다. – Impresjoniści często korzystali z wyrazistych/żywych barw.

밝다, 신선하다, 쌩쌩하다, 싱그럽다, 맑다, 산뜻하다, 생생하다, 왕성하다, 푸르다