N이/가 신기하다 – N  jest nowy, nieznany, tajemniczy, niespotykany nigdy wcześniej, niebywały, dziwny, zadziwiający, niezwykły

N – rzeczowniki nieżywotne

N1은/는 N2이/가 신기하다. – N2 jest nowe/zadziwiający/niebywały/tajemniczy/niespotykany dla N1; N2 zadziwia N1

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki nieżywotne

być nowym, nieznanym, tajemniczym, niespotykanym nigdy wcześniej, niebywałym, dziwnym, zadziwiającym, niezwykłym

모양이 신기하다. – kształt CZEGO jest niespotykany nigdy wcześniej/zadziwiający

신기한 과일 – nieznany/niezwykły owoc

신기한 물건 – nieznany/zadziwiający przedmiot

신기한 이야기 – nieznane/zadziwiająca/niezwykła opowieść

신기한 현상 – niespotykane/zadziwiające zjawisko

 

19세기 사람은 핸드폰이 신기했겠어요. – Dla ludzi z XIX w. telefon komórkowy byłby pewnie czymś zadziwiającym/nieznanym/niezwykłym/nowym/niebywałym.

아이는 눈에 비치는 모든 것이 신기했다. – Oczom dziecka wszystko jawiło się jako niezwykłe/nowe/niespotykane.

우리가 거기는 처음 간 곳이라 모든 것이 낯설고 신기하게 느껴졌다. – Byliśmy w tym miejscu po raz pierwszy, więc wszystko wydawało się obce i nieznane/nowe/niezwykłe.

새롭다, 이상하다, 기이하다