N이/가  부끄럽다. - N jest zawstydzony, nieśmiały, skrępowany

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 부끄럽다. – N1 jest wstyd z powodu N2; N1 wstydzi się za N2.

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N은/는 V기가 부끄럽다.– 말뭉치에 „기에” 부끄럽다 많이 나오는데 „v기가/기에” 같이 해도 돼요?  사실, ‘-기가’가 더 많이 쓰이는데요...-

N – rzeczowniki osobowe

V – czasowniki

1. być zawstydzonym, czuć się winnym; wstydzić się; być powodem wstydu, wywołującym wstyd

내 자신이 부끄럽다. – być KOMU wstyd za samego siebie; być KOMU wstyd przed samym sobą

말하기가 부끄럽다. – być KOMU wstyd CO powiedzieć/mówić

보기가 부끄럽다. – być KOMU wstyd spojrzeć/popatrzeć na KOGO/CO

부끄러운 과거 – wstydliwa przeszłość

부끄러운 생각 – wstydliwe myśli

부끄러운 실수 – wstydliwy błąd

부끄러운 언행 – wstydliwe słowa i czyny

부끄러운 역사 – wstydliwa historia/przeszłość

부끄러운 일 – wstydliwa sprawa; coś wstydliwego

부끄러운 짓 – wstydliwy postępek/czyn

부끄러운 행동 – zawstydzające zachowanie

부끄럽게 생각하다. –wstydzić się KOGO/CZEGO (dosł „myśleć o KIM/CZYM ze wstydem”)

언행이 부끄럽다. – słowa i czyny są wstydliwe/powodem wstydu

얼굴 보기가 부끄럽다. – KTO wstydzi się KOMU spojrzeć prosto w twarz (dosł. „spojrzenie na twarz jest zawstydzające”)

행동이 부끄럽다. – CZYJE zachowanie jest zawstydzające; być KOMU wstyd za CZYJE zachowanie

형편/처지가 부끄럽다. – sytuacja/okoliczności są zawstydzające

 

나는 모른다는 말을 하기가 부끄럽다. - Wstyd mi się przyznać, że czegoś nie wiem.

나는 시험에 떨어진 것이 부끄러워서 하루 종일 집에 있었다. – Wstyd mi było, że oblałem egzamin/test/sprawdzian, więc cały dzień siedziałem w domu.

나 보기가 부끄러워서 그렇게 고개를 돌리고 있니? - Odwracasz się, bo wstyd ci spojrzeć na mnie?

친구들 앞에서 아이는 할머니가 부끄러웠다. - Dziecko wstydziło się babci przed kolegami.

 

2. być nieśmiałym, skrępowanym, zakłopotanym, wstydliwym, onieśmielonym

부끄러운 표정 – nieśmiała mina

부끄럽게 말하다. – odezwać sie w nieśmiały sposób

부끄럽게 웃다. –  uśmiechać się nieśmiało

말하기가 부끄럽다. – wstydzić się/krępować się CO powiedzieć/mówić

고백하기가 부끄럽다. – nie mieć śmiałości CO wyznać

부끄러운 소녀/소년 – nieśmiały/wstydliwy chłopiec/dziewczynka

 

고시아는 남 앞에 나서는 것이 부끄러운지 손수건만 만지작거리고 있었다. – Gosia chyba była onieśmielona tym, że wytępuje przed obcymi, bo bez przerwy gniotła chusteczkę.

나는 여러 사람들 앞에 나서면 부끄러워서 얼굴이 빨개져요. - Gdy występuję przed grupą ludzi, czerwienię się ze wstydu. (dosł. „Gdy występuję przed grupą ludzi wstydzę się i czerwienieje mi twarz.”)

민망하다, 남부끄럽다, 무색하다, 미안하다, 소구하다, 스스럽다, 쓰스럽다, 숙치스럽다, 창피스럽다, 열없다

부끄러움 (N) - wstydliwość

부끄러이 (ADV) - wstydliwie