N이/가 살벌하다 – N jest groźny, przerażający, straszny, brutalny, złowrogi, złowieszczy, N mrozi krew w żyłach

N – rzeczowniki nieżywotne

o zachowaniu, atmosferze itp.: być groźnym, przerażającym, strasznym, brutalnym, złowrogim, złowieszczym, mrożącym krew w żyłach

살벌한 전쟁터 – przerażające/straszne pole walki; pole walki, którego widok mrozi KOMU krew w żyłach

분위기가 살벌하다. – atmosfera/klimat jest agresywna/groźna/pełna grozy/mrożąca krew w żyłach/złowroga

살벌한 말 – straszne/groźne/przerażające słowa/wypowiedź; słowa/wypowiedź, w których jest groźba

살벌한 세상 – brutalny/straszny/groźny/przerażający świat

살벌한 눈빛 – groźne/przerażające/złowrogie/złowieszcze spojrzenie/wzrok

살벌한 표정/얼굴 – groźna/złowroga/złowieszcza mina

 

숲에서는 수많은 동물과 식물이 살벌한 생존경쟁을 하고 있다. – W lesie wiele zwierząt i roślin toczy brutalną/przerażającą walkę o przetrwanie

그 영화는 전쟁영화인데도 살벌한 장면이 거의 없어요. – To jest film wojenny, ale prawie nie ma tam brutalnych/przerażających scen.

두 팀은 살벌한 분위기에서 결승전을 치렀습니다.  – Mecz finałowy został rozegrany w agresywnej atmosferze. (dosł. „Dwie drużyny rozegrały mecz finałowy/mecz o zwycięstwo w atmosferze pełnej agresji.”)

무시무시하다, 거칠다, 무섭다