N이/가 투명하다 – 1. N jest przejrzysty, przezroczysty 2. N jest klarowny, jasny, transparentny 3. N jest pewny, zagwarantowany

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. o wodzie itp.: być przejrzystym, przezroczystym

차고 투명한 샘물 – zimna i przejrzysta woda ze strumienia

투명한 어항 – przezroczyste akwarium

투명한 유리 – przezroczyste szkło

투명한 유리창 – przezroczysta szyba

투명한 이슬방울 – przezroczyste krople rosy

 

그 호수는 물이 투명하게 맑아서 바닥까지 보였어요.  – Woda w tym jeziorze była tak przejrzysta, że aż było widać dno. (dosł. „Woda była przejrzyście/przezroczyście czysta, że było widać dno.”)

냉동고의 투명한 진열창을 통해서 수많은 냉동식품을 볼 수 있었어요. – Przez przezroczystą szybę zamrażarki można było zobaczyć liczne mrożone produkty.

안토니나는 이번 생일에 수많은 톱니바퀴가 보이는 투명한 시계를 선물로 받았어요. – Na tegoroczne urodziny Antonina otrzymała przezroczysty zegarek, we wnętrzu którego widać było liczne trybiki/kółka zębate.

투명한 유리컵에 담긴 딸기주스가 아주 예쁘게 보였어요. – Sok truskawkowy ładnie wyglądał w przezroczystej szklance. (dosł. „Sok truskawkowy zawarty w przezroczystej szklance ładnie wygląda.”)

 

2. o wypowiedzi, postawie/stosunku, sytuacji itp.: być klarownym, jasnym, transparentnym

과정이 투명하다. – proces/przebieg CZEGO jest transparentny

투명한 대답 – jasna/klarowna odpowiedź

투명한 묘사 – jasny/klarowny opis

투명한 상황 – jasna/klarowna sytuacja

투명한 정치 – transparentna polityka

투명한 제도 – transparentny system

 

그의 사건 처리 방식은 투명했다. – Sposób w jaki załatwił sprawę był przejrzysty/transparentny. (dosł. „Jego metoda poradzenia sobie z tą sprawą była transparentna.”)

누구나 세금 문제는 투명하게 처리해야 한다. – Każdy powinien w transparentny sposób wywiązywać się z zobowiązań podatkowych.

돈 문제에 관한 한, 그는 감추고 속이는 일 없이 투명하게 관리하는 것으로 유명하다. – On jest znany z tego, że w kwestii pieniędzy niczego nie ukrywa i nie oszukuje, tylko transparentnie nimi zarządza.

심사 기준을 투명하게 공개해야만 의혹을 사는 일이 없어요. – Tylko wtedy, gdy kryteria oceniania/konkursu są jasne i ogłoszone publicznie to nie wzbudzają podejrzeń. (dosł. „Tylko wtedy, gdy kryteria oceniania/konkursu zostały ogłoszone publicznie w sposób jasny/klarowny/transparentny to nie wzbudzają podejrzeń.”)

이 작품에서 작가는 청소년기에 자기가 변하는 과정을 투명하게 그려 내고 있다. – W utworze tym autor przejrzyście zarysowuje proces swojej przemiany w latach młodzieńczych.

 

3. o przyszłości, perspektywach itp.: być pewnym, zagwarantowanym

투명한 미래 – całkowicie pewna/zapewniona przyszłość

투명한 미래를 보장하다. – gwarantować pewną przyszłość

투명한 전망 – pewne perspektywy

 

내년에 수출이 증가할 것이라는 전망이 투명하지 않다. – Perspektywy na wzrost eksportu w przyszłym roku nie są pewne/zagwarantowane.

전문가들은 새로운 경제 정책의 미래가 투명하다고 평가했다. – Specjaliści ocenili, że przyszłość nowej polityki gospodarczej rysuje się optymistycznie.

맑다, 비치다

불투명하다

투명 [透明] (N) – przezroczystość, bycie przezroczystym