N이/가 애매하다 - N jest niewyraźny, niejasny, niejednoznaczny, niezdecydowany, enigmatyczny, zagadkowy, niedookreślony

N – rzeczowniki nieżywotne

być niewyraźnym, niejasnym, niejednoznacznym, niezdecydowanym, enigmatycznym, zagadkowym, niedookreślonym

애매한 관계 – niejasne związki/relacje

애매한 기준 – niejasne standardy

애매한 내용 – niejasne treści

애매한 문제 – niejasny problem/kwestia

애매한 보고서 – niejasny raport

애매한 수준 – niejednoznaczny/niejasny poziom

애매한 위치 – niejasna pozycja/lokalizacja

시간이 애매하다. – pora/godzina jest niepasująca/nietypowa, CO odbywa się o różnych/nietypowych porach; w różnych/nietypowych godzinach

애매한 표정 – zagadkowy wyraz twarzy

애매한 표현 – niejasne wyrażenie

 

11시면 아침을 먹기에도 애매하고 점심을 먹기에도 시간이 애매해요. – Jest godzina jedenasta, więc za późno na śniadanie, a za wcześnie na obiad.

구별이 애매해요. – To jest trudne do rozróżnienia. 

그 문장은 뜻이 애매하다. – To zdanie jest niejasne. (dosł. „Jeśli chodzi o to zdanie to treść jest niejasna.”)

그 정치인은 항상 애매하게 대답한다. – Ten polityk zawsze odpowiada w niejasny/wymijający sposób.

그는 애매하게 말했어요. – On wypowiedział się w niejednoznaczny sposób.

이번 문제에 대한 그의 태도는 애매했다. - Nie potrafił się ustosunkować do tego problemu. (dosł. „Jego postawa/nastawienie była niezdecydowana w tej kwestii.”)

나는 애매한 표정을 하고 긍정도 부정도 안 했다. - Nie potwierdziłam, ani nie zaprzeczyłam i przybrałam zagadkowy wyraz twarzy. 

너의 질문이 너무 애매해서 답을 할 수가 없어. – Twoje pytanie jest bardzo nieprecyzyjne, więc nie mogę odpowiedzieć.

미하우가 결혼하자고 할 때마다  베아타는 애매한 태도를 취했어요. – Za każdym razem, gdy Michał proponował jej małżeństwo Beata unikała jednoznacznej odpowiedzi. (dosł. „przybierała niezdecydowaną postawę/stanowisko”)

유스트나의 말투는 늘 애매했습니다. - Justyna zawsze mówiła w niejasny sposób. (dosł. „sposób mówienia był niejednoznaczny”)

모호하다, 불투명하다, 애매모호하다, 대중없다

분명하다, 확실하다, 확연하다

애매히 [曖昧-] (ADV) w niejasny sposób

애매 [曖昧] (N) niejednoznaczność, niejasność, niewyrazistość