N이/가 무던하다 – N jest w normie, w miarę odpowiedni, dość dobry, niezły; N jest spokojny, zgodny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być w normie, w miarę odpowiednim, dość dobrym, niezłym

날씨가 무던하다. – pogoda jest w miarę

무던한 곳 – odpowiednie miejsce; miejsce jest w niezłe

무던한 말 – w miarę adekwatne słowa

솜씨가 무던하다. – umiejętności są w miarę/niezłe/zadowalające

음식 솜씨가 무던하다. – umiejętności kulinarne są dość dobre/niezłe

 

그 가격이면 생일 선물로 무던하다. – Ta cena, jeśli chodzi o prezent urodzinowy, jest umiarkowana.

할머니께서 쓰시기에 무던한 모자를 하나 사 왔어요. – Kupiliśmy babci kapelusz, który jest dla niej w miarę dobry. (dosł. „odpowiedni do noszenia przez babcię”)

 

2. być spokojnym, zgodnym

무던한 사람 – spokojny/zgodny człowiek

사람이 무던하다. – ludzie są spokojni/zgodni

성격/성품/성질이 무던하다. – być zgodnym/spokojnym (dosł. „charakter/usposobienie/temperament jest spokojny/zgodny)

 

그 사람만큼 무던하고 착한 사람도 없다. – Nie ma ludzi tak zgodnych i sympatycznych/miłych jak on.

올라는 무던해 보이지만 같이 일해보면 그렇지 않다. – Ola wygląda na spokojną/zgodną, ale jak się z nią pracuje, to okazuje się, że wcale taka nie jest.

말짱하다, 수수하다, 적합하다, 적당하다, 어지간하다, 무난하다, 너그럽다, 넉넉하다

까다롭다

무던히 (ADV) – w miarę, w normie; zgodnie