1. przynosić/przynieść CO GDZIE, przywozić/przywieźć, przychodzić/przyjść z CZYM

돈을 가져오다. – przynosić/przynieść pieniądze

물을 가져오다. – przynosić/przynieść wodę

선물을 가져오다. – przynosić/przynieść prezent

선물을 가져온 손님 – gość/goście, który przyniósł prezent

어머니에게 가져오다. – przynosić/przynieść CO matce

자동차를 가져오다. – przywozić/przywieźć samochód, dostarczać/dostarczyć samochód, przyprowadzać/przyprowadzić samochód 

집에 가져오다. – przynosić/przynieść CO do domu

책을 가져오다. – przynosić/przynieść książkę/książki

커피를 가져오다. – przynosić/przynieść kawę

학교로 가져오다. – przynosić/przynieść CO do szkoły

 

남동생은 풀기 어려운 문제는 늘 나에게 가져오곤 했다. – Młodszy brat zawsze przynosił mi zadania, które trudno mu było rozwiązać.

저 의자를 이쪽으로 가져오너라. – Przynieś tutaj tamto krzesło.

제가 지하주차장에서 차를 가져올 때까지 현관에서 기다리세요. – Proszę zaczekać w holu aż przyprowadzę samochód z garażu podziemnego.

 

2. przynosić/przynieść, mieć ze sobą/przy sobie, wziąć

돈을 가져오다. – mieć ze sobą pieniądze

세면 도구를 가져오다. – mieć ze sobą przybory toaletowe

우산을 가져오다. – mieć ze sobą parasol

운동복을 가져오다. – przynieść/mieć ze sobą strój sportowy

 

날씨가 좋아서 우산을 가져오지 않았어요. – Jest ładna pogoda, więc nie wzięłam parasolki.

바르샤바는 겨울에 추우니까 두꺼운 옷을 가져오세요. – Proszę wziąć ze sobą ciepłe ubrania, bo w Warszawie zimą jest zimno. (dosł. „grube ubrania”)

현금을 가져오지 않아서 카드로 계산했어요. – Nie miałam ze sobą gotówki, więc zapłaciłam kartą.

 

3. przynosić/przynieść, stawać/stać się przyczyną, powodować/spowodować

갈등을 가져오다. – budzić/wzbudzić/wzbudzać kontrowersje

결과를 가져오다. – przynosić/przynieść skutki/rezultaty/efekty

기쁨을 가져오다. – przynieść/przynosić radość

변화를 가져오다. – przynosić/przynieść zmianę/zmiany

불행을 가져오다. – przynieść/przynosić nieszczęścia

손상을 가져오다. – przynosić/przynieść szkody

 

바퀴의 발명은 인류 생활에 많은 변화를 가져왔다. – Wynalezienie koła przyniosło wiele zmian.

흡연은 폐에 손상을 가져올 수 있다고 합니다. – Mówi się, że palenie tytoniu może szkodzić płucom. (dosł. „palenie przynosi szkody płucom/dla płuc.”)

들여오다, 초래하다

가져가다

가지다 (V)