N이/가 둥글다 – N jest okrągły, zaokrąglony; N jest przyjazny, pokojowo nastawiony, niekonfliktowy, bezkonfliktowym, spokojny, łagodny, harmonijny

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. być okrągłym, zaokrąglonym

공이 둥글다. – piłka jest okrągła

달이 둥글다. – księżyc jest okrągły

둥근 눈 – okrągłe oczy

둥근 구멍 – okrągła dziura; zaokrąglony otwór

둥근 기둥 – okrągła kolumna/filar

둥근 달 – okrągły księżyc

둥근 돌 – okrągły kamień

둥근 둥지 – okrągłe gniazdo

둥근 시계 – okrągły zegar

둥근 얼굴 – okrągła/zaokrąglona twarz

둥근 지붕 – okrągły/zaokrąglony dach

둥근 탁자 - okrągły stolik

둥근 통 – okrągłe wiadro

둥근 해 – okrągłe słońce

모양이 둥글다. – kształt jest okrągły/zaokrąglony

얼굴이 둥근 사람 – osoba o okrągłej twarzy

지구가 둥글다. – ziemia jest okrągła

 

유명한 폴란드 축구 감독은 공은 둥글고 골대가 두 개니까 우리가 이기든가 그들이 이길 거라고 했다. - Sławny polski trener piłkarski powiedział, że piłka jest okrągła, a bramki są dwie, dlatego albo my wygramy, albo oni.

그 때까지는 아무도 지구가 둥글다는 사실을 몰랐어요. - Do tamtej pory nikt nie wiedział o tym, że ziemia jest okrągła.

그리스 시대에는 그 곳에 신전이 있었지만 지금은 둥근 기둥만 서 있습니다.-  W czasach starożytnej Grecji w tym miejscu znajdowała się świątynia, ale obecnie stoi tu tylko okrągła kolumna.

 

2. być przyjaznym, pokojowo nastawionym, niekonfliktowym, bezkonfliktowym, spokojnym, łagodnym, harmonijnym

분위기가 둥글다. - atmosfera jest spokojna/harmonijna

사람이 둥글다.  - człowiek jest przyjazny/łagodny/bezkonfliktowy

성격이 둥글다. – charakter jest przyjaznym/łagodny/harmonijny/bezkonfliktowy

 

아만다는 세상을 둥글게 산다. - Amanda żyje w harmonii ze światem. (dosł. „żyje przyjaźnie wobec świata”)

성격이 둥근 사람은 친구가 많아요. - Ludzie o przyjaznym/bezkonfliktowym usposobieniu mają wielu znajomych.

동글다, 둥글둥글하다, 동그랗다, 둥그스름하다, 원만하다

모나다, 모질다