N이/가 대단하다 – 1. N jest poważny, straszny, potworny, intensywny, przemożny, ogromny, niesamowity, niezwykły; 2. N jest wielki, ogromny, olbrzymi, bardzo liczny; 3.  N jest znakomity, niesamowity, niezwykły, świetny, wybitny; 4. N  jest bardzo ważny, doniosły, wielkiej wagi

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być poważnym, strasznym, potwornym, intensywnym, przemożnym, ogromnym, niesamowitym, niezwykłym

고집이 대단하다. – KTO jest niezwykle/strasznie uparty (dosł. „upór jest straszny”)

대단한 용기 – wielka/ogromna/niesamowita odwaga

대단한 충격 – ogromny/straszny szok

반대가 대단하다. – sprzeciw jest potężny/ogromny

병이 대단하다 – choroba jest bardzo poważna

스트레스가 대단하다. – stres jest ogromny

열기가 대단하다. – upał jest potworny; euforia/entuzjazm jest ogromna

영향이 대단하다. – wpływ/wpływy jest przemożny/ogromny/straszny

욕심이 대단하다. – chciwość jest ogromna; ambicje są zbyt wielkie

용기가 대단하다. – odwaga jest ogromna/niezwykła

추위가 대단하다. – zimno jest potworne/straszne;  mróz jest niesamowity/potworny/straszny/srogi

편견이 대단하다. – uprzedzenia są straszne/ogromne

 

상처가 대단하지 않으니까 안심해라.  – To nie jest poważna rana/skaleczenie/zranienie, więc się nie przejmuj.

공항에서 시내로 들어가는 길의 교통 정체가 대단했어요. – W drodze z lotniska do centrum był straszny/potworny korek.

내가 직접 경험한 남극의 추위는 정말 대단했다.  – Mróz, którego bezpośrednio doświadczyłem na biegunie południowym, był naprawdę straszny.

 

2. być wielkim, ogromnym, olbrzymim, bardzo licznym

관심이 대단하다. – zainteresowanie jest wielkie/olbrzymie

기대가 대단하다. – oczekiwania są ogromne

노력이 대단하다. – wysiłek/starania/zaangażowanie jest wielki/ogromny; KTO podejmuje liczne wysiłki

능력이 대단하다. – KTO ma wielkie możliwości/zdolności

대단한 규모 – wielka/ogromna skala

대단한 발전 – wielki/ogromny rozwój/postęp

대단한 부피 – ogromna objętość

대단한 성공 – ogromne sukcesy

대단한 인기 – wielka/ogromna popularność

대단한 행운 – ogromne szczęście/łut szczęścia/szczęśliwy traf

업적이 대단하다. – osiągnięcia są rozliczne; dorobek jest ogromny

욕심이 대단한 사람 – osoba o ogromnej chciwości/zachłanności; niezmiernie chciwa/zachłanna osoba; zbyt ambitna osoba

인기가 대단하다. – popularność jest wielka/ogromna

자부심이 대단하다. – duma/samozadowolenie jest ogromna; KTO ma o sobie wysokie mniemanie

재산이 대단하다. – majątek jest ogromny/olbrzymi/pokaźny

차이가 대단하다. – różnica jest znaczna/wielka/ogromna

피해가 대단하다. – straty/zniszczenia są liczne/ogromne

 

가족들이 그에게 걸었던 기대는 대단했다. – Nadzieje, jakie pokładała w nim rodzina, były ogromne.

온 국민의 그 선수에 대한 관심이 대단하다. – Ten zawodnik cieszy się ogromnym zainteresowaniem całego narodu. (dosł. „Zainteresowanie całego narodu tym zawodnikiem jest ogromne.”)

자전거로 세계일주를 하겠다는 그의 용기가 대단해요. – Musi mieć w sobie mnóstwo odwagi, skoro ma zamiar objechać rowerem świat.

아테네의 시민들은 자부심이 대단했었다고 합니다. – Mówi się, że duma mieszkańców Aten była przeogromna/mieszkańcy Aten mieli o sobie wielkie mniemanie.

 

3. być znakomitym, niesamowitym, niezwykłym, świetnym, wybitnym

결과가 대단하다. – rezultat jest znakomity

대단한 미인 – wybitna piękność

대단한 생각 – znakomita myśl; świetny pomysł

대단한 음식 – znakomity posiłek jedzenie

대단한 인물/사람 – wybitny/niezwykły człowiek

실력이 대단하다. – zdolności są wybitne/niezwykłe/niesamowite

 

어머님께서 요리 솜씨가 대단한 모양이군요. – Ależ pani/pana mama niesamowicie gotuje. (dosł. „Ależ  pani/pana matka ma niesamowite umiejętności kulinarne.”)

바르샤바를 재건한 시민들이 정말 대단하다고 생각한다. – Myślę, że mieszkańcy, którzy odbudowali Warszawę byli naprawdę wyjątkowi. (dosł. „Myślę, że mieszkańcy, którzy odbudowali Warszawę są naprawdę wyjątkowi.”)

눈속에서도 희생자를 찾아내는 구조견이 대단하네요. – Pies ratownik, który odnajduje ofiary nawet pod śniegiem, to jest coś niesamowitego.

 

4. być bardzo ważnym, doniosłym, wielkiej wagi

대단한 일 – bardzo ważna sprawa

대단한 발견 – bardzo ważne odkrycie

 

대단한 일도 아닌데 왜 오라고 했어? – Nie stało się nic ważnego/wielkiego, więc po co kazałeś mi przyjść?

당시에는 그 일이 대단해 보였는데, 지금은 전혀 그렇지 않다. – Wtedy ta sprawa wydawała się być bardzo ważna, ale teraz wcale taka nie jest. 

상대성이론은 정말 대단한 이론이다. – Teoria względności to naprawdę bardzo ważna teoria.

인간이 달에 착륙했다는 것은 지금까지도 대단한 사건입니다. – Lądowanie człowieka na księżycu nawet do tej pory jest uznawane za doniosłe wydarzenie.

기막히다, 상당하다, 심하다, 굉장하다, 놀랍다, 중요하다

대단찮다, 보잘것없다, 하찮다

대단히 (ADV) – wielce, niezwykle, bardzo