N이/가 영롱하다 – 1. N  jest lśniący, połyskujący, błyszczący, roziskrzony 2.  N jest dźwięczny; N ma czysty dźwięk

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być lśniącym, połyskującym, błyszczącym, roziskrzonym

영롱한 눈 – błyszczące/promienne/roziskrzone oczy/spojrzenie

영롱한 무지개 – lśniąca tęcza, tęcza mieniąca się kolorami  

영롱한 이슬 – lśniąca/połyskująca/błyszcząca rosa

 

마르트나의 눈은 호기심으로 영롱하게 빛났어요. – Oczy Martyny rozbłysły z ciekawości.

별이 영롱하게 반짝입니다. – Gwiazdy jasno migocą./Połyskujące gwiazdy migocą.  

사흘 동안 내리던 비가 그치고 영롱한 햇빛이 비치기 시작했다. – Deszcz ustał po trzech dniach i rozbłysły promienie słońca. (dosł. „pojawiły się błyszczące/połyskliwe promienie słońca.”)

 

2. o dźwiękach itp.: być dźwięcznym; mieć czysty dźwięk

구슬이 구르는 영롱한 소리 – czysty/wyraźny dźwięk toczących się koralików

영롱한 목소리 – dźwięczny głos

 

한국에서는 영롱한 귀뚜라미 소리가 귀에 와 닿으면 가을을 더욱 깊게 느끼게 됩니다. – W Korei, kiedy słychać granie świerszczy to można poczuć jeszcze silniej, że już jesień. (dosł. „W Korei, kiedy dźwięczny głos/dźwięk świerszczy dochodzi do mych uszu to znacznie mocniej/silniej/głębiej czuję jesień.”)

낭랑하다, 농롱하다, 찬란하다

영롱히 [玲瓏-] (ADV) – połyskliwie, błyszcząco; dźwięcznie