N이/가 과분하다 – N jest przesadny, przesadnie dobry, zbyt dobry dla KOGO, nadmierny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1이/가 N2에게 과분하다 – N1 jest zbyt dobry dla N2; N2 nie zasługuje na N1

N1 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N2 – rzeczowniki żywotne

być przesadnym, przesadnie dobrym, zbyt dobrym dla KOGO, nadmiernym

과분한 대접 – przesadnie dobre traktowanie/powitanie; nadmierna gościnność; miłe/dobre/szczodre ugoszczenie KOGO GDZIE

과분한 말씀 – dobre słowa; komplementy na wyrost, niezasłużony komplement

과분한 배려 – wielka troska/dbałość; nadmierna/przesadna/niezasłużona troska/dbałość

과분한 사람 – człowiek, który jest znacznie lepszy pod każdym względem; osoba, na którą KTO nie zasługuje; osoba, która jest dla KOGO za dobra

과분한 사랑 – nadmierna/przesadna miłość; wielka/ogromna

과분한 사치 – nadmierny/przesadny zbytek/luksus

과분한 액수 – zbyt wygórowana suma; suma, na którą KTO  nie zasługuje

과분한 칭찬 – pochwała, na którą KTO nie zasługuje; nadmierna pochwała; przesadny komplement, komplement na wyrost

과분한 평가 – zawyżona ocena, zbyt wysoka ocena; ocena, na którą KTO nie zasługuje

나에게 과분한 사람 – człowiek zbyt dobry dla mnie; człowiek, na którego nie zasługuję; osoba, która jest dla mnie za dobra

우리에게 과분한 지위 – ranga/stanowisko/pozycja, na którą nie zasługujemy; stanowisko/ranga/pozycja zbyt dobre/wysokie dla nas

 

내가 제일 잘 했다는 것은 과분한 칭찬이었다. – Nie zasługuję na to, żeby mnie chwalić, że najlepiej to zrobiłem. (dosł. „To, że jestem najlepszy, to był przesadny komplement.”)

할머니께서 아기에게는 모자란 사랑보다 과분한 사랑이 낫다고 하셨다. – Babcia powiedziała, że lepiej darzyć dziecko nadmierną miłością niż mu jej szczędzić. (dosł. „lepsza jest nadmierna miłość niż za mała/niedostateczna/niewystarczająca miłość”)

저녁 식사에 초청해 주시고 과분한 선물까지 주셔서 정말 감사합니다. – Bardzo dziękuję za zaproszenie na kolację i za prezent, na który nie zasługuję.

과하다, 넘치다 (V)

모자라다, 부족하다

과분히 [過分-] (ADV) – zbyt dobrze, z przesadą, nadmiernie