N이/가 날렵하다 – 1. N jest śmigły, bardzo szybki, błyskawiczny, zwinny, N porusza się bardzo szybko i lekko/zwinnie 2. N jest śmigły, smukły, wysmukły

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. o ruchu itp.: być śmigłym, bardzo szybkim, błyskawicznym, zwinnym, poruszającym się bardzo szybko i lekko/zwinnie

날렵한 동작 – błyskawiczny/zwinny ruch

날렵한 사냥꾼 – bardzo szybki/zwinny myśliwy

날렵한 손놀림 – błyskawiczne/zwinne ruchy rąk

 

그는 날렵하게 날아오는 돌멩이를 피했다.  – On zrobił unik przed kamieniem, który bardzo szybko nadlatywał.

 

2. być śmigłym, smukłym, wysmukłym

날렵하게 생긴 자동차 – samochód, który ma smukłą linię (dosł. „smukło wyglądające auto”)

날렵한 사슴 – smukła sarna/jeleń

날렵한 허리 – smukła talia

몸매가 날렵하다. – KTO ma smukłą figurę (dosł. „CZYJE ciało jest smukłe”)

 

백조를 그릴 때는 목선을 날렵하게 그리세요. – Proszę postarać się oddać na rysunku smukłą linię szyi łabędzia. (dosł.: „Rysując/malując łabędzia, proszę narysować/namalować go tak, żeby linia szyi była smukła".)

새로 나온 스포츠카가 아주 날렵해서 한번 타 보고 싶었다. – Samochód sportowy, który właśnie pojawił się na rynku, ma bardzo smukłą liniię, więc chciałem chociaż raz się nim przejechać. (dosł. „Samochód sportowy, który właśnie się pojawił, jest bardzo smukły, więc chciałem z raz wsiąść/pojechać.”)

이 머그 컵은 손잡이가 날렵해서 예쁘다. – Ten kubek jest ładny, bo ma cienkie/kształtne uszko.

날래다, 날쌔다, 민첩하다, 재빠르다

날렵히 (ADV) – błyskawicznie, zwinnie; smukło