N이/가 끈끈하다 – N jest lepki, kleisty, N klei/lepi się; N jest lepki, kleisty, wilgotny, N klei/lepi się; N jest wilgotny, lepki, N klei się z wilgoci; N jest bardzo blisko związany, bardzo zażyły, ścisły

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być lepkim, kleistym; kleić się, lepić się 

끈끈한 사탕 – lepki cukierek

끈끈한 송진 – lepka/kleista żywica

끈끈한 액체 – lepka ciecz

끈끈한 테이프 – taśma klejąca

옷에 끈끈한 껌이 붙어서 떨어지지 않는다. – Przykleiła mi się do ubrania lepka guma i nie chce zejść.

스카치테이프가 오래 되어서 끈끈하지 않다. – Taśma klejąca (skocz) jest stara, dlatego już się nie klei. (dosł. „Taśma jest stara, więc nie jest klejąca.”)

시럽을 흘려서 식탁보가 끈끈해졌다. – Wylałam syrop, więc obrus się klei/lepi.

2. być lepkim, klejącym się, wilgotnym; kleić się, (pot.) lepić się; czuć się lepko

끈끈한 땀 – lepki pot

몸이 끈끈하다. - CZYJE ciało się klei; KTO czuje, że się klei/lepi

끈끈한 옷 – klejące/lepiące się ubranie

오랜만에 등산을 하면서 땀을 흘렸더니 온몸이 끈끈해도 기분이 좋아요. – Dawno nie chodziłam po górach, więc leje się ze mnie pot, cała się kleję, ale mam dobry humor.

올리버 트위스트는 머리카락이 끈끈한 채로 거리를 돌아다녔다. – Oliwier Twist miał tłuste/klejące się włosy i tak wędrował po ulicach.

끈끈한 손으로 악수하는 것은 상대방을 불쾌하게 할 수 있습니다. – Uścisk dłoni z osobą, która ma lepkie/wilgotne ręce to nic przyjemnego. (dosł. „może sprawić nieprzyjemność/może być nieprzyjemne dla drugiej osoby.”)

3. być wilgotnym, lepkim; kleić się z wilgoci 

끈끈한 공기 – lepkie/wilgotne powietrze

끈끈한 바닷바람 – wilgotny wiatr od morza

끈끈한 여름 – wilgotne lato

끈끈한 날씨 – wilgotna pogoda; pogoda, kiedy wszystko się lepi/klei

끈끈하고 불쾌한 더위가 계속되었다. – Ciągle panował/trwał lepki/wilgotny i nieprzyjemny upał.

습도가 높으니까, 선풍기 바람도 끈끈하다. – Jest bardzo wilgotno, więc wilgotny/lepki jest nawet podmuch z wentylatora/wiatraka. (dosł. „jest wysoka wilgotność”)

습도가 높으니까 온몸이 끈끈해요. – Jest bardzo wilgotno, więc cała się kleję. (dosł. „jest wysoka wilgotność”)

4. być bardzo blisko związanym, bardzo zażyłym, ścisłym

끈끈한 사이/관계 – bardzo bliski/zażyły związek/relacja   

끈끈한 우정 – zażyła/bliska przyjaźń   

끈끈한 인연 – bardzo bliskie związki/koneksje 

끈끈한 팀워크 – bliska/ścisła współpraca grupowa

친족 간의 끈끈한 유대감 – bliska więź między krewnymi

카시아와 야나의 끈끈한 우정은 삼십 년 이상 지속되었다. – Bardzo bliska/zażyła przyjaźń Kasi i Jany trwała ponad 30 lat.

저는 도로타와의 끈끈한 인연 덕분에 폴란드에 오게 되었습니다. – Dzięki bardzo zażyłej relacji z Dorotą przyjechałam do Polski.

피가 끈끈하다. – silne więzy krwi; KTO ma poczucie silnej więzi między krewnymi (dosł. „krew jest lepka”)