N이/가 지저분하다 – N jest nieporządny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być zabałaganionym, bezładnym, chaotycznym, nieporządnym, nieposprzątanym, nieuporządkowanym

지저분한 거리 – nieposprzątana ulica

지저분한 교실 – zabałaganiona sala lekcyjna

지저분한 방- zabałaganiony pokój

책상과 걸상이 지저분하게 흩어진 사무실 – biuro z bezładnie rozstawionymi biurkami i krzesłami

 

커피숍은 몹시 지저분했다. – W kawiarni panował bałagan.

방에 여러 옷이 지저분하게 널려 있어요. – Różne ubrania były porozrzucane bezładnie po pokoju.

인쇄소가 있는 3층은 언제나 지저분하군요. – Na trzecim piętrze, gdzie znajduje się drukarnia, zawsze panuje bałagan.

책상 주변이 지저분하면, 기분이 상쾌하지 못할 뿐만 아니라, 일의 능률도 오르지 않는다. – Jeśli przy biurku jest bałagan, nie tylko nie można czuć się świeżo, ale jakość pracy też nie jest dobra.

행사가 끝난 광장은 쓰레기로 지저분해서 보기 안 좋았어요. – Po skończonej imprezie na placu walały się śmieci, co nie było miłe dla oka. (dosł. plac był zabałaganiony śmieciami)

 

2. być zabrudzonym, brudnym, niechlujnym, uwalanym, utytłanym, upaćkanym, ubabranym

지저분한 옷 – zabrudzone ubranie

지저분한 구두 – zabrudzone buty

얼굴이 지저분하다. – twarz jest upaćkana

머리가 지저분하다. - włosy są niechlujne/brudne

 

비가 와서 차가 지저분하니까 닦으세요. – Samochód jest brudny, bo padało, więc proszę go umyć.

그는 옷을 지저분하게 입고 다녀서 주위 사람들이 싫어한다. – On chodzi ubrany niechlujnie, co nie podoba się ludziom w okolicy.

사막 여행을 하느라고 세수를 못 했더니, 얼굴이 좀 지저분해요. Miałem uwalaną twarz, bo wybrałem się na wycieczkę na pustynię i nie mogłem się umyć.

 

3. o zachowaniu, mowie: być obleśnym, plugawym, wulgarnym, brudnym, nieprzyzwoitym, nieporządnym

지저분한 행실 – wulgarne zachowanie

지저분한 말 – słowa/wypowiedź jest wulgarna/nieprzyzwoita

생각이 지저분하다. – myśli są nieprzyzwoite

지저분한 말을 하다. – KTO mówi nieprzyzwoite rzeczy.

 

그 남자는 사생활이 지저분하다고 해요. – Podobno życie prywatne tego mężczyzny jest nieprzyzwoite.

그렇게 지저분한 말은 그만해. – Przestań gadać tak nieprzyzwoicie.

난잡하다, 꾀죄죄하다, 누추하다, 너저분하다, 상스럽다, 추악하다, 탁하다

깨끗하다, 말쑥하다, 청결하다

지저분히(ADV) nieporządnie, brudno