N이/가 까다롭다. – N jest skomplikowany, zawiły, trudny, kapryśny, wybredny

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. o warunkach itp.: być skomplikowanym, zawiłym, trudnym, złożonym, wymagającym, wygórowanym

격식이 까다롭다. - formalności są skomplikowane

까다로운 과정 – skomplikowany/złożony proces

까다로운 규정 – skomplikowane/zawiłe reguły

까다로운 문제 – złożony/zawiły problem

까다로운 상대 – wymagający/trudny przeciwnik

까다로운 요구 – wygórowana prośba/wymaganie

까다로운 작업 – wymagająca praca

까다로운 절차 – skomplikowane formalności/procedura

까다로운 주제 – trudny/złożony temat

난초는 기르기가 까다롭다. – orchidea jest wymagająca/trudna w uprawie

손질이 까다롭다, – naprawa jest trudna/skomplikowana

일이 까다롭다, – zadanie/kwestia/sprawa/praca jest wymagające

조건이 까다롭다. – wymagania/warunki są trudne do zaspokojenia/wygórowane

조작 방법이 까다롭다. – sposób obsługi jest skomplikowany/zawiły

통관 절차가 까다롭다. – procedura odprawy jest trudna/skomplikowana

 

이 약품은 까다로운 실험 과정을 거쳐 만들어졌다. – To lekarstwo zostało wyprodukowane dopiero po drobiazgowych skomplikowanych testach.

테러사건이 반복되면서 각국의 출입국 절차가 까다롭게 바뀌고 있다. – Powtarzające się ataki terrorystyczne zmieniają procedury imigracyjne w różnych krajach na bardziej skomplikowane/zawiłe.

쇼팽의 에튜드(연습곡) 중 일부는 까다롭지 않아서 어린이들도 연주할 수 있다. – Niektóre spośród etiud Chopina nie są trudne, więc nawet dziecko może je zagrać.

이 기계는 조립하기가 너무 까다로워서 전문가의 도움이 필요하다. – Montaż tej maszyny jest zbyt trudny/skomplikowany, więc potrzebna jest pomoc specjalisty.

 

2. o charakterze, usposobieniu, gustach itp.: być kapryśnym, wybrednym, wymagającym, wygórowanym

까다로운 손님 – wybredny klient

까다로운 성격 – kapryśny charakter 

입이/입맛이 까다롭다. – być wybrednym w wyborze jedzenia (dosł. „usta/smak są wybredny”)

천성이 까다롭다. – charakter/usposobienie/natura jest kapryśny

식성이 까다롭다. – wybrzydzać/kaprysić przy jedzeniu

까다로운 여행객 – wybredny/wymagający podróżny

 

그는 성격이 까다로워서 친구가 거의 없다. – On jest bardzo wybredny/kapryśny, więc prawie nie ma znajomych/przyjaciół. (dosł. „charakter jest kapryśny”)

마르샤는 입맛이 까다로워서 식당에 갈 때마다 불평을 한다. – Marysia kaprysi przy jedzeniu, więc zawsze w restauracji narzeka. (dosł. „usta/smak są wybredne”)

호텔에서 깨끗한 수건을 요구하는 것은 특별히 까다로운 주문이 아니다. – Żądanie czystych ręczników w hotelu to nie jest jakieś szczególnie wygórowane żądanie.

깐깐하다, 예민하다, 강파르다, 난해하다, 깔깔하다, 복잡하다, 수월찮다, 얄궂다, 어렵다

수더분하다

까다로이(ADV) – wymagająco, w wymagający sposób; kapryśnie