N이/가 아리송하다 – N jest niejasny, niejednoznaczny, zagmatwany, dezorientujący, zawikłany, skomplikowany, nieodgadniony, nieprzenikniony 2. N jest niejasny, mglisty, mętny; nie wiedzieć/pamiętać dokładnie

N- rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być niejasnym, niejednoznacznym, zagmatwanym, dezorientującym, zawikłanym, skomplikowanym, nieodgadnionym, nieprzeniknionym

 

모든 것이 아리송하기만 하다. – wszystko jest jakieś zagmatwane

아리송한 느낌 – niejasne przeczucie

아리송한 대답 – niejasna odpowiedź

아리송한 말 – niejasne słowa

아리송한 사람 – nieodgadniony/nieprzenikniony człowiek

아리송한 조건 – niejasne warunki

아리송한 태도 – niejednoznaczna postawa

아리송한 표정 – nieprzenikniona mina

아리송한 표현 – niejednoznaczne wyrażenie

아리송한 행동 – niejednoznaczne/niejasne zachowanie

 

이 단어의 뜻이 아리송해서 번역하기가 힘들어요. –To słowo ma wiele znaczeń, więc trudno je przetłumaczyć. (dosł. „znaczenie tego słowa jest niejasne”)

아이는 질문의 뜻을 알 수 없는지 대답을 하지 못하고 아리송한 표정을 지었다. – Dziecko nie potrafiło udzielić odpowiedzi i miało dziwną minę, jak gdyby nie rozumiało pytania.

마리아는 이번 문제의 책임 소재에 대해서 아리송한 태도를 보였다. – Maria nie zajęła jednoznacznego stanowiska w kwestii odpowiedzialności za ten problem.

 

2. o wspomnieniach, myślach itp.:  być niejasnym, mglistym, mętnym; nie wiedzieć/pamiętać dokładnie

아리송한 기억 – mgliste wspomnienia

아리송한 생각 – mętne myśli; niejasny pomysł

 

어젯밤에 무슨 꿈을 꾸었는지 아리송해요. – Mam jedynie mgliste pojęcie o tym, co mi się wczoraj śniło,

저 사람을 언제 어디서 만났었는지 아리송하다. – Jest dla mnie niejasne, kiedy go spotkałem.

오랫동안 가보지 않아서, 박물관이 이쪽인지 저쪽인지 아리송하다. –Dawno tam nie byłam, więc nie pamiętam, z której strony jest muzeum. (dosł. „jest mgliste/niejasne, czy muzeum jest z tej, czy z tamtej strony”)

알쏭하다, 알쏭달쏭하다, 긴가민가하다, 희미하다, 어슴푸레하다, 불확실하다

똑똑하다, 또렷하다