N이/가 교묘하다 – 1. N jest zręczny, sprytny, zmyślny, pomysłowy; 2. N jest kunsztowny, misterny, z pomysłem, wprawnie wykonany/zrobiony

N – rzeczowniki nieżywotne

1. o umiejętnościach, zdolnościach itp.: być zręcznym, sprytnym, zmyślnym, pomysłowym

교묘한 거짓말 – zmyślne/sprytne kłamstwo

교묘한 기술 – pomysłowa/zmyślna technologia; zręczna technika

교묘한 논리 – sprytny tok rozumowania/logika

교묘한 방법 – zmyślny/pomysłowy sposób

교묘한 범죄 – starannie/sprytnie przygotowane/zaplanowane przestępstwo/zbrodnia

교묘한 속임수 – zmyślna/sprytna sztuczka/podstęp

교묘한 수단 - pomysłowe środki; sprytne metody

교묘한 표현 – zręczne/zgrabne wyrażenie

교묘한 행동 – sprytne/zręczne zachowanie/postępowanie

 

동물은 때때로 생존을 위해서 교묘한 행동을 한다. – Zwierzęta, aby przetrwać, muszą od czasu do czasu wykazać się sprytem. (dosł. „zachowują się sprytnie/wykazują się sprytnym zachowaniem”)

먼 옛날에, 주먹도끼는 매우 교묘한 도구였다. - W odległej przeszłości tłuk/pięściak był bardzo pomysłowym narzędziem.

변호사는 교묘한 논리로 의뢰인의 무죄를 입증하려고 했다. - Prawnik za pomocą zręcznej argumentacji próbował dowieść niewinności swojego klienta. 

야렉은 교묘한 방법으로 자기 거짓말을 숨기려고 했어요. - Jarek zmyślnym sposobem chciał ukryć swoje kłamstwo.

이번 사건에서는, 완전범죄라고 할 만큼 수법이 교묘했다 – W tym przypadku metoda działania była tak przemyślana/sprytna, że można było mówić o zbrodni doskonałej.

 

2. o strukturze, wyglądzie itp.: być kunsztownym, misternym, z pomysłem, wprawnie wykonanym/zrobionym 

교묘하게 만든 불상 [불상 사진 zdjęcie] misternie/kunsztownie wykonany posąg Buddy

교묘한 공예품 – kunsztowne rękodzieło

교묘한 광고 – reklama z pomysłem

교묘한 글 – finezyjny tekst 

교묘한 모습 – misterny kształt; kunsztowna forma

교묘한 작품 –  kunsztowne/misterne dzieło/utwór

교묘한 조각 – misterna/kunsztowna rzeźba 

 

어떤 상품에 관한 교묘한 광고를 보면 그 상품에 관심이 생길 수 있다. – Reklama zrobiona z pomysłem może wzbudzić zainteresowanie danym jakimś produktem. (dosł. „Jeśli obejrzy się/zobaczy się zręcznie zrobioną reklamę jakiegoś produktu, to można zacząć się interesować tym produktem.”)

우리 동네의 공원에는 교묘한 동상이 있었어요. – W parku w naszej okolicy znajduje się misternie wykonany posąg.

공교롭다, 묘하다

교묘히[巧妙-] (ADV) – zręcznie, sprytnie; kunsztownie, misternie