N이/가 공허하다 – 1. N jest pusty, próżny, opustoszały 2. N jest bezsensowny, pusty, pozbawiony treści, nieuzasadniony

N – rzeczowniki nieżywotne 

1. o emocjach, stanie psychicznym itp.: być pustym, próżnym, opustoszałym (아무것도 없이 텅 비다.) 공허하다는 것은 심리적인, 즉 텅 빈 것처럼 느껴지는 상태를 뜻하니까요.

공허한 공간 – pusta przestrzeń

공허한 기분 – poczucie pustki (dosł. „pusty humor/nastrój”)

공허한 눈빛 – puste spojrzenie

공허한 느낌 – uczucie pustki poczucie/wrażenie pustki (dosł. „puste poczucie”)

공허한 들판 - puste pole; opustoszałe pola

공허한 말 – puste słowa

공허한 말장난 – pusta gra słów

공허한 웃음 – pusty śmiech; głupawy uśmiech

마음이 공허하다. - mieć/czuć pustkę w sercu (dosł. „serce/dusza jest puste”) czuć się pustym/wypalonym

 

눈도 없고 풀도 없는 공허한 들판에 찬 바람이 불었다. – Zimny wiatr hulał po pustym polu, na którym nie było śniegu ani trawy.

비행기를 놓친 마레크가 공허한 웃음을 짓고 서 있습니다. – Marek, który spóźnił się na samolot, stał z głupim uśmiechem na ustach.

열심히 준비한 연주를 마치고 나서 공허한 기분으로 집에 돌아왔어요. – Kiedy zakończył się koncert, do którego tak pilnie się przygotowywałem, wróciłem do domu z poczuciem pustki.

 

2. (실속이 없이 헛되다.) być bezsensownym, pustym, pozbawionym treści, nieuzasadnionym

공허한 글 –  tekst, który nic nie wnosi

공허한 내용 – pustosłowie (dosł. „pusta treść; bezsensowne treści”)

공허한 논리 – pokrętna/pozorna logika

공허한 이론 – pseudoteoria; teoria, która nie ma sensu

 

그 논문은 길지만 내용이 공허하다. - Ta praca dyplomowa/naukowa jest długa, ale nic nie wnosi. (dosł. „treść jest pusta”)

공허한 논리로 내 주장을 반박하지 말아라. -  Nie obalaj moich twierdzeń przy pomocy pokrętnej logiki.

그의 학설은 실험적으로 증명되지 않은 공허한 이론일 뿐이에요. - Jego teoria to jedynie pseudoteoria, która nie jest poparta empirycznymi dowodami. (dosł. „nie została udowodniona doświadczalnie/empirycznie”)

무의미하다, 비다, 없다

충실하다, 알차다, 차다

공허 [空虛] (N) – pustka, pustość, próżnia