N이/가 견고하다 – 1. N jest solidny, mocny, trwały, mocnej budowy, bezawaryjny 2. N jest mocny, silny, solidny, niezłomny, niezachwiany, niepodważalny; N jest taki, że nie można go podważyć

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być solidnym, mocnym, trwałym, mocnej budowy, bezawaryjnym 

견고한 구조 – solidna struktura

견고한 금고 – solidny sejf

견고한 돛대 – solidny/mocny maszt

견고한 벽 – solidna/mocna/trwała ściana/ściany

견고한 사다리 – solidna/mocna drabina

견고한 제품 – solidny/trwały/bezawaryjny produkt

견고한 차/자동차 – solidny/mocny/bezawaryjny samochód 

다리가 견고하다. – most jest solidny/mocny 

벽돌로 견고하게 지은 집 – solidnie zbudowany dom z cegieł

벽이 견고하다. – ściana/ściany są solidne/mocne/trwałe

 

높은 곳을 청소해야 하니까 견고한 사다리를 가져오세요. – Proszę przynieść solidną/mocną drabinę, bo trzeba posprzątać na górze. (dosł. „Proszę przynieść solidną/mocną drabinę, bo trzeba posprzątać wysokie miejsce.”)

스크루지는 아주 견고해 보이는 금고를 가지고 있었다. – Sknerus miał bardzo solidnie wyglądający sejf.

전자제품을 운송하려면 견고한 상자가 필요해요. – Do przewozu produktów elektronicznych potrzebna jest solidna/mocna skrzynia/pudło. (dosł. „Jeśli się chce przewozić produkty elektroniczne, potrzebna jest solidna/mocna skrzynia/pudło.”)

 

2. o sile woli, zamiarach, poglądach itp.: być mocnym, silnym, solidnym, niezłomnym, niezachwianym, niepodważalnym; nie do podważenia 

견고한 논리 – niezłomna logika, mocne/solidne argumenty

견고한 믿음 – mocna/niezłomna/niezachwiana wiara/zaufanie

견고한 방법론 – solidna/mocna metodologia

견고한 신뢰 – niezłomne/niezachwiane/niepodważalne zaufanie

관계가 견고하다. – związki/powiązania/relacje są solidne/mocne/niepodważalne

보안이 견고하다. – zabezpieczenia są solidne/trwałe/mocne

신념이 견고하다. – przekonanie/wiara jest niezłomne/niepodważalne

체계가 견고하다. – system jest solidny/niezłomny/mocny

 

그는 어떠한 유혹에도 굴복하지 않고 견고하게 자기의 신념을 지켰다. – On nie ulegał żadnym pokusom i niezłomnie trwał przy swoich przekonaniach.

토론에서 이기려면, 무엇보다도 견고한 논리가 필수적이다. – Mocne/solidne argumenty/logika są niezbędne by wygrać w dyskusji.

단단하다, 굳다, 확실하다, 튼실하다, 틀림없다, 튼튼하다, 굳건하다, 강고하다, 공고하다

허약하다, 연약하다

견고히 [堅固-] (ADV) – 1. solidnie, mocno 2. mocno, silnie, niezłomnie; w niepodważalny sposób