N이/가  고달프다 – N jest bardzo/skrajnie wyczerpującym, bardzo ciężkim, bardzo uciążliwym, morderczym, wycieńczającym

N – rzeczowniki nieżywotne 

N은/는 V기가 고달프다 –V jest dla N bardzo/skrajnie wyczerpujące; V powoduje zmęczenie u N

N – rzeczowniki osobowe

V – czasowniki

o ciele lub sytuacji itp.: być powodującym ogromne zmęczenie, bardzo/skrajnie wyczerpującym, bardzo ciężkim, bardzo uciążliwym, morderczym, wycieńczającym

고달픈 기간 –  bardzo wyczerpujący okres/czas; morderczy czas/okres

고달픈 길 – bardzo męcząca/wyczerpująca/mordercza droga

고달픈 몸 – wycieńczony/skrajnie wyczerpany organizm/ciało

고달픈 세상 – skrajnie męczący świat; świat, który jest źródłem CZYICH udręk

고달픈 현실 –  skrajnie ciężka rzeczywistość

고달픈 나날 – wycieńczające/bardzo wyczerpujące dni  

고달픈 인생 – skrajnie ciężkie życie

고달픈 일 – wycieńczająca praca; skrajnie ciężka sprawa/problem/zadanie; harówka

마음이 고달프다. – KTO jest wycieńczony psychicznie (dosł. „serce jest skrajnie wyczerpane”)

몸이 고달프다. – KTO jest bardzo wyczerpany/wycieńczony (dosł. „organizm jest wycieńczony”)

생활이 고달프다. – życie jest skrajnie ciężkie

심신이 고달프다. – ciało i dusza są wycieńczone

일하기가 고달프다. – praca jest skrajnie wyczerpująca/wycieńczająca (dosł. „pracowanie jest skrajnie wyczerpujące.”)

 

그는 매일 밤늦게까지 야근을 하며 고달픈 나날을 보냈다. – Każdy dzień był dla niego skrajnie wyczerpujący, gdyż pracował do późna po godzinach. (dosł. „On codziennie miał nadgodziny do późna i tak spędzał bardzo wyczerpujące dni.”)

더운 여름에 하루 종일 빵을 굽기가 고달픕니다. – Codzienny wypiek chleba w czasie gorącego lata to mordercze/wyczerpujące zajęcie.

복수 전공까지 하기가 고달프지만 열심히 하고 있습니다.  – Studiowanie na dwóch kierunkach jednocześnie jest bardzo wyczerpujące, ale staram się, jak mogę.

하기 싫은 일을 하고 있으면 심신이 고달프다. – Człowiek czuje się wyczerpany fizycznie i psychicznie, kiedy wykonuje pracę, na którą nie ma najmniejszej ochoty. (dosł. „Jeśli ktoś wykonuje pracę, której nie chce robić, to jego ciało i dusza są wycieńczone.”)

고단하다, 피로하다, 피곤하다, 힘들다, 힘겹다