1. iść/pójść/jechać/jeździć/wyjść/wychodzić/wyjechać/wyjeżdżać do pracy, przyjść/przychodzić/przyjechać/przyjeżdżać do pracy

공장에/으로 출근하다. – wychodzić/wyjść do pracy w fabryce

버스로 출근하다. – pojechać/przyjechać do pracy autobusem

사무실에/로 출근하다. – wychodzić/wyjść do pracy w biurze

출근하는 길에 – w drodze do pracy

출근하는 사람 – osoba, która jest w drodze do pracy

자전거를 타고 출근하다. – jechać/jeździć do pracy na rowerze

 

베로니카는 길이 막히지 않아서 빨리 출근할 수 있었어요. – Weronika szybko dojechała do pracy, bo nie było korków.

 

2. pracować, być zatrudnionym

대학교에 출근하다. – pracować na uczelni

사무실에 출근하는 사람 – osoba pracująca w biurze

 

앨라는 병원에 출근하는 것이 마냥 즐겁지만은 않았다. – Dla Eli praca w szpitalu/przychodni to nie była czysta przyjemność.

우리는 월요일부터 금요일까지 출근합니다. – Pracujemy od poniedziałku do piątku.

이자는 학교에 출근하는 것이 즐거웠다. – Izę cieszyła praca w szkole/na uczelni. 

 

3. być w pracy, być obecnym w pracy, przyjść do pracy

일찍 출근하다. – wcześnie być w pracy

직원이 출근하다. – pracownik/pracownicy są w pracy

출근한 사람 – osoba, która przyszła do pracy

 

사비나가 출근한 줄 알았는데, 사무실에 불이 꺼져 있어요. – Myślałam, że Sabina jest w pracy/przyszła do pracy, ale w biurze/pokoju światło jest zgaszone.

나오다, 근무하다

퇴근하다, 결근하다

출근 (N)