N이/가 격하다 – N jest mocny, gwałtowny, wzburzony, nieokiełznany, poruszony

N – rzeczownik nieżywotny

o emocjach, sile itp.: być gwałtownym, silnym, mocnym, wzburzonym, poruszonym, raptowny 기세나 감정 따위가 급하고 거세다.

감정이 격하다. – uczucia/emocje są gwałtowne/silne, KTO jest silnie  wzburzony/poruszony

격하게 반대하다. – gwałtownie/silnie sprzeciwiać/sprzeciwić się

격하게 항의하다. – gwałtownie/ostro zaprotestować/protestować

격한 감정 – gwałtowne/silne uczucia/emocje

격한 목소리 – wzburzony/podniesiony głos

격한 반응 – gwałtowna/raptowna reakcja

격한 어조 – podniesiony ton głosu

격한 운동 – brutalne/agresywne sporty; forsowne ćwiczenia

 

마그다는 전에 없이 격한 목소리로 말했어요. – Magda mówiła głosem wzburzonym jak nigdy dotąd.

저는 감정이 너무 격해서 말도 잘 안 나옵니다. – Jestem tak poruszona/wzburzona, że nie mogę wykrztusić ani słowa. (dosł. „Emocje/uczucia są zbyt silne, że słowa się nie wydostają.”)

급하다, 거세다, 강하다, 격렬하다

약하다, 부드럽다