N이/가 갑작스럽다 – N jest dla KOGO niespodziewany, nieoczekiwany, raptowny, nagły

N – rzeczowniki nieżywotne

być dla KOGO niespodziewanym, nieoczekiwanym, raptownym, nagłym; CO wydaje się KOMU zupełnie nagłe, niespodziewane, nieoczekiwane, raptowne, nagłe

갑작스러운 경련 – nagłe/niespodziewane konwulsje/atak

갑작스러운 공격 – niespodziewany/nagły atak

갑작스러운 기온 변화 – nagła/nieoczekiwana zmiana temperatury

갑작스러운 말 – nieoczekiwane/niespodziewane słowa/wypowiedź

갑작스러운 변화 – nagła/raptowna zmiana

갑작스러운 병 – nagła choroba

갑작스러운 불행 – niespodziewane nieszczęście

갑작스러운 사태 – nieoczekiwana sytuacja

갑작스러운 움직임 – nagły ruch/poruszenie się

갑작스러운 일 – niespodziewana sprawa/zdarzenie/problem/kwestia

갑작스러운 장면 – nieoczekiwana scena

갑작스러운 전화 – nagły/nieoczekiwany/niespodziewany telefon

갑작스러운 정전 – niespodziewana awaria elektryczności/brak prądu

갑작스러운 죽음 – nagła śmierć

갑작스러운 충격 – nagły wstrząs/szok

갑작스러운 폭발 – nagła eksplozja/wybuch

갑작스러운 행동 – niespodziewane/nagłe zachowanie

말이 갑작스럽다. – słowa są nagłe/niespodziewane/nieoczekiwane

변화가 갑작스럽다. – zmiana jest nagła/nieoczekiwana

질문이 갑작스럽다. – pytanie jest nagłe/nieoczekiwane

 

레배카는 결혼하자는 그의 말이 너무나 갑작스러워서 어쩔 줄 몰랐다. – Dla Rebeki jego propozycja małżeństwa była tak niespodziewana, że nie wiedziała, jak zareagować.

아버지께서 갑작스럽게 병이 나셨습니다. – Ojciec niespodziewanie zachorował.

어젯밤에 내린 비 때문에 강물이 갑작스럽게 불었어요. – Przez wczorajsze opady deszczu poziom wody w rzece nagle/raptownie/niespodziewanie się podniósł.

점심 시간에 갑작스럽게 비상벨이 울려서 무척 놀랐다. – W trakcie obiadu nagle rozległ się dźwięk alarmu, więc byłem bardzo zaskoczony.

난데없다, 급작스럽다, 급하다, 느닷없다

갑작스레 (ADV) – nieoczekiwanie, nagle, niespodziewanie, raptownie