N이/가 허무맹랑하다 – N jest absurdalny, bezpodstawny, niedorzeczny, nonsensowny, bzdurny

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

być absurdalnym, bezpodstawnym, niedorzecznym, nonsensownym, bzdurnym

 

허무맹랑한 말 – niedorzeczne słowa

허무맹랑한 계획 – absurdalny plan

허무맹랑한 꿈을 꾸다. – snuć niedorzeczne marzenia

허무맹랑한 소문 – bezpodstawna plotka

허무맹랑한 이야기 – absurdalna opowieść

 

너는 허무맹랑한 꿈을 꾸고 있어. – Masz niedorzeczne/absurdalne marzenia.

아이가 하는 말이 허무맹랑해서 나는 웃었다. – Uśmiałem się, słysząc niedorzeczne słowa dziecka.

마레크가 도서관에 있는 책을 다 읽었다는 말을 믿을 수 없는 이유는 그 사람이 원래 허무맹랑하기 때문이에요. – Marek z reguły zachowuje się niedorzecznie, więc mu nie uwierzyłem, kiedy powiedział, że przeczytał wszystkie książki z biblioteki (dosł. „Powodem, dla którego nie uwierzyłem w to, że Marek przeczytał wszystkie książki z biblioteki było to, że on jest z natury niedorzeczny.”)

허황되다, 터무니없다, 거짓되다