N이/가 충실하다 – 1. N jest rzetelny, porządny, wyczerpujący, gruntowny 2. N jest zdrowy, dorodny

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. być rzetelnym, porządnym, wyczerpującym, gruntownym; w pełni, pod każdym względem

내용이 충실하다. – treść jest wyczerpująca/rzetelna/solidna

서류를 충실하게 갖추다. – solidnie/rzetelnie przygotowywać/przygotować komplet dokumentów

식사가 충실하다. – posiłek jest solidny/porządny

충실한 강의/수업 – solidnie/rzetelnie/porządnie przygotowane zajęcia/wykłady/lekcje 

충실한 고찰 – wnikliwe/gruntowne badania/obserwacje

충실한 기록 – wyczerpujące/rzetelne zapiski/notatki

충실한 내용 – wyczerpujące treści

충실한 대답/답변 – wyczerpująca/rzetelna odpowiedź

충실한 보도 – rzetelne sprawozdanie/reportaż; solidnie/rzetelnie przygotowany reportaż

충실한 정보 – wyczerpujące/rzetelne informacje

 

과제를 충실하게 했습니까? – Czy zrobił pan/pani to, co było zadane, rzetelnie/porządnie/jak należy?

엘비라는 선생님의 질문에 충실하게 대답했다. – Elwira wyczerpująco odpowiedziała na pytanie nauczyciela.

저는 회의 내용을 충실하게 기록했어요. – Sporządziłem wyczerpujący/rzetelny protokół zebrania.

 

2. o zdrowiu dziecka itp.: być zdrowym, dorodnym

몸/신체가 충실하다. – ciało/organizm jest zdrowe; KTO cieszy się dobrym zdrowiem

심신이 충실하다. – ciało i duch są zdrowe

충실하게 크다/자라다. – zdrowo rosnąć

충실한 몸/신체 – zdrowe ciało

 

아이가 모유를 먹어야 충실하게 잘 자란다고 한다. – Podobno dziecko musi jeść mleko matki, żeby rosło zdrowo.

알차다, 실하다, 실팍하다, 견실하다

빈약하다, 공허하다, 비다

충실히 [充實-] (ADV) – 1. rzetelnie, porządnie, wyczerpująco 2. zdrowo, dorodnie

충실 [充實]  (N) – 1. rzetelność, gruntowność; stan, w którym niczego nie brakuje 2. bycie zdrowym, dorodnym; zdrowie