N이/가 요란하다. – 1. N jest hałaśliwy, głośny 2. N jest krzykliwy, pstrokaty, jaskrawy, na pokaz

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być hałaśliwym, głośnym

소리가 요란하다. – dźwięki są hałaśliwe/głośne

요란하게 짖다. – hałaśliwie szczekać

요란하게 코를 골다. – głośno chrapać 

요란한 경적 소리 – głośny odgłos klaksonu

요란한 박수 소리 – gromkie brawa (dosł. „gromki odgłos oklasków”)

요란한 새벽 종소리 – głośny dźwięk porannych dzwonów

요란한 소리 – hałaśliwe dźwięki

요란한 웃음소리 – donośny śmiech (dosł. odgłos śmiechu)

잡음이 요란하다. – zakłócenia są hałaśliwe

함성이 요란하다. – okrzyk/krzyk jest głośny

구호가 요란하다. – okrzyk jest głośny/hałaśliwy

울음 소리가 요란하다. – płacz jest hałaśliwy

요란한 초인종 소리 – hałaśliwy dźwięk dzwonka do drzwi

 

그 공장에서는 기계 돌아가는 소리가 요란했어요. – W tej fabryce słychać było hałas maszyn. (dosł. W tej fabryce odgłosy pracujących maszyn były hałaśliwe.)

밤마다 옆집 개가 요란하게 짖는다.  – Pies sąsiadów głośno szczeka każdej nocy.

보이스카우트들이 요란한 행진곡에 맞춰서 행진하고 있었습니다. – Harcerze szli/wędrowali w rytm głośnego marszu.

소방차가 요란한 소리를 내며 지나갔어요. – Minął nas wóz straży pożarnej na głośnym sygnale. (dosł.: „wydając hałaśliwy sygnał”)

 

2. być krzykliwym, pstrokatym, jaskrawym, na pokaz

요란한 몸짓 – ostentacyjne/sztuczne ruchy/gesty

요란한 장식 – krzykliwe dekoracje

무대가 요란하다. – scena/scenografia jest jaskrawa/krzykliwa/przesadna

요란한 색깔/색채 – pstrokaty/jaskrawy kolor/kolory

요란한 대접 – sztuczne/ostentacyjne podjęcie/przyjęcie KOGO

요란한 옷 – jaskrawe/krzykliwe ubranie/strój

 

실속 없는 사람이 겉만 요란하다. – Bezwartościowi ludzie robią wszystko tylko na pokaz. (dosł. Bezwartościowi ludzie robią wszystko tylko powierzchnia jest krzykliwa.)  

이번 가면무도회에서 마르타의 가면이 가장 요란했다. – Na tym balu maskowym maska Marty była najbardziej pstrokata.

집시무용단의 요란한 공연이 가장 인기가 있었다. – Kolorowy występ cygańskiej grupy tanecznej cieszył się największym powodzeniem.

이 식당은 실내장식이 요란하지 않아서 내 친구들이 좋아한다. – Moi znajomi lubią tę restaurację, ponieważ jej wystrój jest stonowany. (dosł. Moi znajomi lubią tę restaurację, ponieważ jej wystrój nie jest krzykliwy.)

출근할 때 요란한 복장은 자제해 주시기 바랍니다.  – Proszę nie przychodzić do pracy w zbyt krzykliwych strojach.

들썩하다, 시끄럽다, 어지럽다, 요란스럽다, 떠들썩하다

고요하다, 조용하다

요란 [搖亂/擾亂] (N) – hałas; krzykliwość, przesada

요란히 [搖亂/擾亂-] (ADV) – głośno; krzykliwie, przesadnie, ostentacyjnie  

1. 빈 수레가[달구지가] 요란하다  - Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje. (dosł. Pusty wóz jest głośny.)

2. 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다 - Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje. (dosł. „Pusta puszka z blachy jest głośna.”)