N이/가 어지간하다 – 1. N jest dość dobry, w miarę dobry, nie najgorszy, niezły, całkiem porządny; N może być 2. N jest normalny, nieodbiegający od normy, zwyczajny, nieprzesadny, niewygórowany, znośny, akceptowalny; N jest w normie, w granicach rozsądku 3. N jest pełen zrozumienia, wyrozumiały, zgodny, bezkonfliktowy 4. N jest zacięty, zawzięty, trudny; N jest zbytni, nadmierny, ponad miarę, przesadnym

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być dość dobrym, w miarę dobrym, nie najgorszym, niezłym, całkiem porządnym; może być

가문이 어지간하다. – ród/rodzina/dom jest całkiem porządny

어지간한 성적 – w miarę dobre/całkiem niezłe oceny/wyniki

어지간한 수준 – dość dobry/dość wysoki poziom

어지간한 실력 – całkiem niezłe umiejętności/kompetencje

인물이 어지간하다. – KTO jest niezły/całkiem dobry (dosł. „osoba/CZYJ wygląd jest niezły/dość dobry/może być”)

 

루드비카는 한국 사람들과 자주 어울리다 보니까 어지간한 한국어는 알아듣습니다. – Ludwika całkiem nieźle rozumie po koreańsku, ponieważ często spotyka się z Koreańczykami. (dosł. „Ludwika często spotyka się z Koreańczykami, więc rozumie niezbyt trudne zdania po koreańsku.”)

비에스와브가 학벌도 좋을 뿐만이 아니라 가문도 어지간해요. – Wiesław ma nie tylko dobre wykształcenie, ale też pochodzi z całkiem porządnej rodziny.

영어 성적은 어지간하게 올랐으니까 이젠 수학 성적에 신경 좀 써라. – Twoje oceny z języka angielskiego są już lepsze, więc teraz skup się na ocenach z matematyki. (dosł. „Twoje oceny z angielskiego wzrosły zadowalająco/całkiem dobrze, więc teraz zadbaj o oceny z matematyki.”)

지구온난화가 문제라지만, 올겨울도 어지간히 추웠다. – Mówi się, że globalne ocieplenie stanowi problem, a również i tej zimy było dość zimno.

 

2. być normalnym, nieodbiegającym od normy, zwyczajnym, nieprzesadnym, niewygórowanym, znośnym, akceptowalnym; w normie, w granicach rozsądku

어지간한 경우 – normalny/zwyczajny przypadek; przypadek, który nie odbiega od normy

어지간한 부탁 – rozsądna/nieprzesadna/niewygórowana prośba; prośba, która mieści się w normie; akceptowalna prośba

어지간한 상황 – normalna/zwyczajna sytuacja; sytuacja, która nie odbiega od normy; akceptowalna sytuacja

어지간한 일 – normalna/zwyczajna sprawa/kwestia/rzecz/praca; coś, co jest w normie

 

어지간하면 네가 남동생에게 양보해라. – Jeśli dasz radę to ustąp młodszemu bratu. (dosł. „Jeśli (sytuacja/okoliczności) jest znośna/w normie/w granicach rozsądku to ustąp młodszemu bratu.”)

이만하면 어지간히 있었으니까 이제 그만 일어납시다. – Zbierajmy się, bo już siedzimy dość długo.  (dosł. „Do teraz to byliśmy tu tyle ile można/wypada, więc się zbierajmy/wstawajmy.”)

제 친구가 어지간한 부탁이라면 들어줘요. – Jeśli prośba jest rozsądna/mieści się w granicach rozsądku to moja koleżanka/kolega ją spełni.

 

3. być pełnym zrozumienia, wyrozumiałym, zgodnym, bezkonfliktowym 

어지간한 성격/성품 – wyrozumiały/łagodny charakter

어지간한 인품 – wyrozumiała/łagodna osobowość

어지간한 친구 – wyrozumiały kolega/koleżanka; kolega/koleżanka, który jest pełen zrozumienia dla innych

 

너는 성격이 어지간해서 어린이들을 잘 돌볼 거야. – Jesteś taka wyrozumiała, więc dobrze sobie poradzisz z opieką nad dziećmi.

다른 사람들 사정 때문에 주말에도 출근하다니 너도 참 어지간하다. – Jesteś naprawdę wyrozumiały dla współpracowników, że nawet w weekend idziesz do pracy. (dosł. „Ty jesteś pełen zrozumienia/wyrozumiałości, bo nawet w weekend idziesz do pracy, z powodu sytuacji innych osób.”)

 

4. o cechach charakteru itp.: być zaciętym, zawziętym, trudnym; zbytnim, nadmiernym, ponad miarę, przesadnym

고집이 어지간하다. – KTO jest zbyt/nadmiernie uparty; CZYJ upór jest nadmierny/zacięty; KTO stawia na swoim

어지간한 성격 – zacięty/zawzięty/trudny charakter

어지간한 성깔 – zacięty/zawzięty/trudny charakterek; nerwowy/wybuchowy charakterek

어지간한 아이 – zacięte/zawzięte dziecko; trudne dziecko

어지간한 사람 – zacięta/zawzięta osoba; trudny człowiek

욕심이 어지간하다. – KTO jest zbyt ambitny/zachłanny; CZYJE ambicje/zachłanność jest nadmierna

 

연주회가 멀었는데도 주말 내내 연습했다니 너도 참 어지간하다. (아직 안 해도 되는데, 내가 철저하게 준비하고 싶어서 줌ㄹ에 연습한 경우) – Ale jesteś zacięta/ale się zawzięłaś, że ćwiczysz przez cały weekend, chociaż jeszcze daleko do recitalu.

카직은 고집이 어지간했습니다. – Kazik był uparty ponad miarę./Kazik zawsze stawiał na swoim. (dosł. „upór był nadmierny”)

너도 욕심이 참 어지간하구나. – Ależ ty jesteś zachłanny/przesadnie ambitny! (dosł. „chciwość/ambicja jest naprawdę przesadna”)

엔간하다, 웬만하다, 근사하다, 무난하다, 무던하다, 변변하다, 그만하다, 가깝다

어지간히 (ADV) – 1. dość dobrze, w miarę dobrze, nie najgorzej 2. normalnie, w normie, w granicach rozsądku 3. ze zrozumieniem, zgodnie 4. zawzięcie, zaciekle; przesadnie, do przesady