N이/가 얄팍하다 – 1. N jest raczej cienki/wąski 2. N jest płytki, powierzchowny, oczywisty, ewidentny

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być raczej cienkim/wąskim

얄팍한 입술 – raczej wąskie/cienkie usta

얄팍한 책자 – raczej cienka książeczka/broszura

얄팍한 종이 – raczej cienka kartka/papier

얄팍한 봉투 – raczej cienka koperta

얄팍한 교과서 – raczej cienki podręcznik

 

오늘 같은 날씨에 그렇게 얄팍한 옷을 입으면 추울거야. – W taką pogodę jak dzisiaj będzie ci zimno w tak cienkim/lekkim ubraniu. (dosł. „W pogodę taką jak dzisiaj będzie ci zimno, jeśli założysz tak cienkie ubranie.”)

 

2. być płytkim, powierzchownym, oczywistym, ewidentnym

얄팍한 감정 – płytkie/powierzchowne uczucie

얄팍한 거짓말 –   oczywiste/ewidentne kłamstwo 

얄팍한 속셈 –  oczywista intryga/plan  

얄팍한 이론 – płytka/powierzchowna teoria

얄팍한 지식 – powierzchowna/płytka wiedza

 

내가 생물학에 대해서 아는 것은 중학교에서 배운 얄팍한 지식 밖에 없다.  – Mam tylko powierzchowną/płytką wiedzę z biologii, jeszcze z gimnazjum. (dosł. „O biologii mam tylko powierzchowną/płytką wiedzę, której nauczyłem się w gimnazjum.”)

어머니는 어린 아들의 얄팍한 거짓말을 눈감아 주었다. – Matka przymknęła oczy na ewidentne kłamstwa synka.

얇다, 엷다

두툼하다, 두껍다, 두텁다