N이/가  빽빽하다 - N jest gęsty 2. N jest wąski, zawężony

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1이/가 N2로/으로 빽빽하다 – N1 jest zatkany/wypełniony N2 (przez N2).

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne 

N1에  N2이/가 빽빽하다. – W N1 jest gęsto od N2.

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być gęstym, ścisłym, zatkanym, upchanym, zapełnionym, wąskim

강아지의 빽빽한 털 – gęsta sierść psa

건물로 빽빽한 도심 – centrum miasta pełne budynków

빽빽한 소나무 숲 – gęsty las sosnowy

사람으로 빽빽한 시장 – targ pełen ludzi

책으로 빽빽한 책장 – regał pełen książek

객석이 빽빽하다. – widownia jest pełna

발 디딜 틈 없이 빽빽하다. – być tak gęsto, że nie można nawet stopy wstawić/postawić

벽마다 사진이 빽빽하다. – wszystkie ściany są pełne zdjęć

교실에 학생이 빽빽하다. – w klasie jest pełno studentów/uczniów

산이 나무로 빽빽하다. – w górach jest pełno drzew (dosł. „góry są pełne drzew”)

일정/스케줄이 빽빽하다. – grafik/harmonogram  jest pełny/zapełniony

 

에드타는 갓난 아기 때에도 머리가 빽빽했어요. – Edyta już jako noworodek miała gęste włosy.

차들이 빽빽하게 도로를 메우고 있었습니다. – Samochody wypełniały całą ulicę.

강당은 청중으로 발 디딜 틈도 없이 빽빽했어요. – Sala wypełniona była po brzegi widownią tak, że nie było gdzie stopy postawić.

역 광장이 명절 귀성 인파로 빽빽했어요. – Plac przed dworcem wypełniał tłum ludzi udających się do domu na święta. (dosł. „była wypełniona tłumem”)

책장은 여러 가지 책들로 빽빽했다. – Regał wypełniony był różnego rodzaju książkami.

 

2. o umyśle, myśleniu, wiedzy itp.: być wąskim, zawężonym, ograniczonym

빽빽한 사람 – ograniczony (umysłowo) człowiek

생각이 빽빽하다. – sposób myślenia jest ograniczony

 

레오카디아가 그 제안을 거절한 것은 빽빽한 게 아니라 공정한 거예요. – To, że Leokadia odmówiła tej propozycji nie znaczy, że jest ograniczona, tylko sprawiedliwa.

빽빽한 사람과 같이 일하는 것이 불편할 수 있지만 실수가 적을 수 있어요. – Praca z człowiekiem ślepo przestrzegającym zasad może być niewygodna/uciążliwa, ale może też wyeliminować wiele błędów/pomyłek.

긴밀하다, 배다, 오밀조밀하다, 조밀하다, 촘촘하다, 치밀하다, 부듯하다, 옹졸하다, 울창하다, 짙다

빽빽이 (ADV) – gęsto, ściśle