A-아/어 터지다 – być przeraźliwie A

(przymiotnik pomocniczy; występuje po niektórych przymiotnikach i nazywa negatywne nasilenie/natężenie cechy) być/strasznie/okropnie/przeraźliwie/koszmarnie/tragicznie/potwornie JAKIM 

게을러 터진 인물 – straszny/potworny leń (dosł. „strasznie leniwa osoba”)

느려 터진 걸음 – okropnie powolny chód, ślimaczy/żółwi/opieszały krok

느려 터진 컴퓨터 – strasznie/koszmarnie wolny komputer

동작이 느려 터지다. – ruchy są strasznie/okropnie wolne/opieszałe (dosł. „czynność jest przeraźliwie wolna”)

성격이 물러 터진 사람 – człowiek, który ma strasznie/okropnie słaby/miękki charakter

좁아 터진 방 – strasznie mały pokój

느려 터진 컴퓨터를 새 것으로 바꾸고 싶어요. – Chcę wymienić ten strasznie/okropnie wolny komputer na nowy.

타마라가 느려 터진 것 같지만 실수를 하지 않아요. – Może Tamara i jest koszmarnie powolna, ale z drugiej strony nie robi błędów. (dosł. „Tamara wydaje się koszmarnie powolna, ale nie robi błędów.”)

우리는 당분간 좁아 터진 교실에서 지내야 해. – Na razie musimy wytrzymać w strasznie ciasnej/małej sali lekcyjnej. (dosł. „Na razie musimy przebywać w strasznie ciasnej/małej sali lekcyjnej.”)