N이/가 속되다 – N jest prymitywny, niewyszukany, nieokrzesany, prostacki, pospolity, rubaszny 2. N jest przyziemnym, materialistycznym, prozaicznym, zwykłym, zwyczajnym, doczesnym

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

1. być prymitywnym, niewyszukanym, nieokrzesanym, prostackim, pospolitym, rubasznym 

말씨가 속되다. – styl mówienia jest prymitywny/prostacki/rubaszny

속된 그림 – prymitywny obraz/rysunek

속된 말 – prymitywny/rubaszny język

속된 욕망 – niskie pobudki (dosł. „prymitywne chęci/żądze”)

속된 웃음 – prostacki/rubaszny śmiech/rechot

속된 농담 – rubaszny/prostacki żart/kawał

속된 짓 – prymitywny postępek

속된 출세욕 – prostackie karierowiczostwo (dosł. „prymitywne pragnienie/żądza awansu”)

속된 표현 – prymitywne/prostackie wyrażenie; rubaszne sformułowanie/forma wypowiedzi

표현이 속되다. – wyrażenie/forma wypowiedzi jest prymitywne/prostackie/rubaszne

행동이 속되다. – zachowanie jest prymitywne/mało eleganckie/ bez ogłady

 

그는 말씨가 천박하고 속됩니다. – On wyraża się w sposób prymitywny i prostacki.

유렉은 속된 말을 절대로 쓰지 않아요. - Jurek nigdy nie mówi jak prostak/nie wyraża się w prymitywny sposób.

 

2. być przyziemnym, materialistycznym, prozaicznym, zwykłym, zwyczajnym, doczesnym 

사람이 속되다. – człowiek jest zwykłym śmiertelnikiem; człowiek ma przyziemne/materialne pragnienia

속된 마음/생각 – prozaiczne/przyziemne myśli 

속된 사람 – zwykły śmiertelnik

속된 삶 – proza życia

속된 세상 – doczesny świat

 

형제들은 서로 재산을 많이 갖겠다는 속된 마음을 드러내 보였습니다. – Rodzeństwo ujawniło swoje materialistyczne/bardziej przyziemne oblicze w walce o to, kto zagarnie większą część majątku.

레나타는 장관 임기가 끝나서 이전의 속된 삶으로 돌아왔다. – Skończyła się kadencja ministra, więc Renata wróciła do prozy życia/szarej codzienności.

사비나는 유명한 화가지만 가족이나 친구를 대할 때는 속된 사람 같다. – Sabina jest znaną malarką, ale dla rodziny i znajomych jest kimś zwyczajnym.

비속하다, 상스럽다, 쌍스럽다, 야비하다, 저속하다, 천하다 비속하다, 상스럽다, 쌍스럽다, 야비하다, 저속하다, 천하다

성스럽다, 고상하다