N이/가  분하다 - N jest wściekły, pełen złości, oburzony

N – osobowe i nieżywotne

N1은/는 N2이/가 분하다. – N1 jest wściekły z powodu N2; N1 wścieka się na/z powodu N2.

być bardzo złym, wściekłym, pełnym złości, oburzonym, oburzającym

분한 감정 – uczucie złości/wściekłości

분한 기분 – nastrój złości/wściekłości; wściekły nastrój

분한 눈물 – łzy wściekłości

분한 눈빛 – złe/wściekłe spojrzenie

분한 마음 – serce pełne wściekłości

분한 말 – wypowiedź pełna złości/oburzenia/wściekłości

분한 목소리 – głos pełen złości/oburzenia; wściekły głos

분한 사람 – zły/wściekły/oburzony człowiek

분한 생각이 나다. -  KTO myśli o CZYM ze złością; KOGO ogarnia złość (dosł. „nachodzą złe myśli”)

분한 심정 – uczucie wściekłości/złości

분한 어조 – ton pełen wściekłości/oburzenia

분한 일 – sprawa, która wywołuje złość/wściekłość

분해서 울다. - płakać ze złości

 

그것을 실행할 용기가 없다는 것이 분하다. - Jestem wściekła, że nie mam odwagi tego zrobić/przeprowadzić/wprowadzić w życie.

 마치엑은 믿었던 사람에게 배신당한 것이 무엇보다 분했다. – Maciek był wściekły na to, że został zdradzony przez osobę, której ufał.

상대방이 반칙을 해서 받은 점수 때문에 우리가 지다니 정말 분하다. – Jesteśmy oburzeni/wściekli, że przegraliśmy, ponieważ przeciwnik złamał zasady, a dostał za to punkty/punkt.

누구든지 피부색 때문에 불이익을 받으면 분할 것이다.  – To oburzające, by ktokolwiek był dyskryminowany ze względu na kolor skóry.

복권이 당첨되지 않는다고 분하게 생각하면 안 돼요. – Nie można złościć się/wściekać się na to, że los na loterii jest pusty. (dosł. „Nie wolno oburzać się na to, że los nie wygrał na loterii.”)

아픈 아이를 병원에 두고 가라는 의사의 말을 듣자 엄마는 분한 마음에 눈물을 흘렸다. –  Matka rozpłakała się ze złości, kiedy usłyszała od lekarza, że ma zostawić chore dziecko w szpitalu.

이길 것 같은 경기였는데, 우리의 작은 실수 때문에 지다니 정말 분하다. – Jesteśmy naprawdę oburzeni/wściekli na to, że przez mały błąd przegraliśmy mecz, który wydawało się, że wygramy.

노엽다, 분노하다, 원통하다, 섭섭하다, 아깝다, 억울하다, 애석하다, 안타깝다

분 [憤/忿 ] (N) – złość, gniew, wściekłość

분히 [憤/忿-] (ADV) – wściekle, gniewnie