N이/가(은/는) 어색하다 – N jest niezręczny/ krępujący/ nieskładny/ niezgrabny/ niezdarny/ nienaturalny 

N – rzeczowniki osobowe i nieosobowe

V-기가 어색하다 – V jest niezręczne/krępujące

V - czasowniki

1. być niezręcznym, krępującym, wprawiającym w zakłopotanie/zażenowanie

어색한 관계 – krępujący związek/relacja

어색한 분위기 – krępująca/niezręczna atmosfera

어색한 사람 – wprawiający w zakłopotanie człowiek

첫 만남이 어색하다. – pierwsze spotkanie jest krępujące

 

코르넬리아가 한복을 처음 입었지만, 전혀 어색하지 않았어요. – Kornelia założyła hanbok po raz pierwszy, ale wcale nie czuła się w nim niezręcznie.

낯선 사람과 마주 보고 앉아 있으면 어색할 수 있어요. – To może być krępujące, jak się siedzi twarzą w twarz z nieznajomym.  

처음에는 가족이 보는 앞에서 공연하기가 어색했어요. – Na początku krępowały mnie występy w obecności rodziny.

 

2. o odpowiedzi itp.: być niezręcznym, nieumiejętnym, kiepskim

어색한 대답 – kiepska odpowiedź

어색한 반응 – niezręczna reakcja

어색한 변명 – kiepska wymówka

어색한 이유 – kiepski powód

어색한 입장 – niezręczna pozycja/położenie

어색한 침묵 – niezręczna cisza

 

질문에 대한 답변이 준비가 안 되었는지 어색했어요. – Odpowiedź pewnie nie była przygotowana, więc zabrzmiała niezręcznie.

 

3. być nienaturalnym, nieskładnym, niezgrabnym, niezdarnym, dziwacznym

어색한 말투 – nieskładna mowa; nienaturalny sposób wysławiania się

어색한 문장 – nieskładne/ niezgrabne zdanie

어색한 행동 – nienaturalne zachowanie

 

어색한 영어로 길을 물어볼 수 있었어요. – Udało mi się zapytać o drogę nieudolnym angielskim.

외국어를 배울 때에는 어색하더라도 큰 소리로 연습하는 것이 좋다. – Przy nauce języka obcego warto ćwiczyć na głos, mimo że bywa to nienaturalne. (dosł. „dobrze jest ćwiczyć na głos”)

외국인이 젓가락으로 어색하게 국수를 먹고 있어요. – Cudzoziemiec nieporadnie je makaron pałeczkami.

파올리나가 처음으로 화장을 해서 아주 어색했어요. - Paulina po raz pierwszy zrobiła sobie makijaż, więc wyglądała bardzo nienaturalnie.

먹쩍다, 낯설다, 부자연스럽다, 서막하다, 서먹서먹하다, 열없다, 어줍다, 구성없다, 껄끄럽다, 겸연쩍다, 서투르다

자연스럽다

어색히 (語塞-) (ADV) – niezręcznie, niezgrabnie, niezdarnie