N이/가 똑똑하다 – N jest wyraźny, jasno określony, jednoznaczny, sprecyzowany; N jest bystry, inteligentny, rozgarnięty, mądry

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być wyraźnym, jasno określonym, jednoznacznym, sprecyzowanym

계산/셈을 똑똑하게 하다. – robić dokładne obliczenia/rachunki

똑똑하게 말하다. – mówić wyraźnie

똑똑한 기억 – wyraźne wspomnienie, wspomnienia jak żywe

똑똑한 목소리 – wyraźny głos/dźwięk

똑똑한 발음 – wyraźna wymowa/dobra dykcja

똑똑한 소리 – wyraźne dźwięki

발음이 똑똑하다. – wymowa jest wyraźna

 

나는 그 일을 똑똑하게 기억한다. – Pamiętam to wyraźnie/dokładnie/jak żywe.

마렉은 성우답게 똑똑한 발음으로 책을 읽었다. – Marek przeczytał książkę z wymową wyraźną jak przystało na lektora.  

찬성인지 반대인지 각자의 입장을 똑똑하게 밝혀주세요. – Proszę wyraźnie zadeklarować, czy są państwo za czy przeciw. (dosł. „stanowisko każdej osoby proszę wyraźnie ujawnić/ukazać”)

           

2. być bystrym, inteligentnym, rozgarniętym, mądrym

똑똑한 개 – bystry/inteligentny/mądry pies

똑똑한 로봇 – inteligentny robot

똑똑한 사람 – inteligentny/bystry/mądry człowiek

똑똑한 생각 – bystra/inteligentna myśl

똑똑한 아이 – bystre/inteligentne/mądre dziecko

머리가 똑똑하다. – KTO jest inteligentny/bystry/mądry (dosł. „głowa jest bystra/inteligentna/mądra)

 

네가 똑똑했다면 그런 어리석은 짓을 안 했을 것이다. – Nie zrobiłbyś czegoś tak głupiego, gdybyś był inteligentny.

그 아이가 똑똑해서 벌써 글씨를 읽을 줄 알아요. – To dziecko jest inteligentne/bystre, więc potrafi już czytać litery.

그 영화에는 사람보다 똑똑한 로봇이 나온다. – W tym filmie pojawiają się roboty inteligentniejsze od ludzi.

똘똘하다, 영리하다, 총명하다

흐리다, 멍청하다

똑똑히(ADV) – wyraźnie, dokładnie; inteligentnie, bystro