N이/가 동일하다 – 1. N jest taki samy, identyczny jak CO/z CZYM 2. N jest jedny, ten sam, tożsamy

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

N1은/는 N2와/과 동일하다 

N1/N2 – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

1. być takim samym, identycznym jak CO/z CZYM

동일한 과정 – taki sam proces

동일한 권리 - takie same prawa

동일한 내용 – takie same treści

동일한 방법/방식 – taki sam sposób

동일한 상황 - takie same okoliczności, identyczna sytuacja

동일한 색깔 – taki sam kolor

동일한 조건 - identyczne warunki

가격이 동일하다. – cena jest taka sama

성격이 동일하다. – charaktery są takie same

역사가 동일하다. – historia jest taka sama

진술이 동일하다. – zeznania są takie same

크기가 동일하다. – wielkość jest taka sama

품질이 동일하다. – jakość jest taka sama

 

내 생각은 네 생각과 거의 동일해. – Myślę prawie tak samo jak ty.

시립교향악단의 성탄절 음악회 레퍼토리는 매년 동일하다. - Repertuar koncertu bożonarodzeniowego Narodowej Orkiestry Symfonicznej jest co roku identyczny.

우리 동네에 있는 두 슈퍼마켓의 라면 가격은 거의 동일하다. - W dwóch supermarketach, które są w naszym sąsiedztwie cena ramyeonu jest prawie taka sama.

작년에 잃어버린 반지와 동일한 반지를 백화점에서 보았다. - W domu handlowym widziałam pierścionek taki sam, jak ten, który zgubiłam w zeszłym roku.

 

2. być jednym, tym samym, tożsamym

동일한 문제 – ten sam problem/kwestia

동일한 반지 – ten sam pierścionek

동일한 사람 – ten sam człowiek

동일한 정보 – ta sama informacja

동일한 책 – ta sama książka

조상이 동일하다. – przodek/przodkowie są ci sami

 

그때 내가 본 사람이 네가 본 사람과 동일한 사람이었어. – Człowiek, którego wtedy zobaczyłam, to ten sam człowiek, którego ty widziałeś.

여전하다, 같다, 다름없다, 동등하다, 똑같다, 여하다, 평등하다

다르다, 상이하다

동일 [同一] (N) – tożsamość, identyczność