1. owijać/owinąć, osłaniać/osłonić, okrywać/okryć szczelnie

겹겹이 둘러싸다. – okrywać/okryć owijać/owinąć CO warstwowo

김장독을 비닐로 둘러싸다. – owijać/owinąć folią garnek z kimchi

수건으로 얼굴을 둘러싸다. – owijać/owinąć twarz ręcznikiem

얼굴에 수건을 둘러싸다. – owijać/owinąć ręcznik wokół twarzy

유리병을 솜으로 둘러싸다. – owijać/owinąć szklaną butelkę bawełnianym materiałem

 

보제나가 아기를 담요로 잘 둘러 싸서 안고 나갔다. – Bożena owinęła dziecko chustą/w chustę i wyszła.

 

2. okrążać/okrążyć, otaczać/otoczyć, zamykać/zamknąć CO na określonym obszarze

경찰이 시위대를 둘러싸다. – policja otacza miejsce demonstracji

나무가 저수지를 둘러싸다. – drzewa otaczają akwen/zalew/zbiornik retencyjny

산이 마을을 둘러싸다. – góry otaczają wioskę

성벽이 마을을 둘러싸다. – mury zamkowe otaczają wioskę może tylko „mury”? bo zamek to nie wioska, albo wyrzućmy

 

저 마을은 나무가 둘러싸고 있어서 경치가 좋다. –Tę wioskę otaczają drzewa, więc widoki są ładne.

 

3. CO jest w centrum uwagi, skupiać się/koncentrować wokół CZEGO

돈을 둘러싼 시비 – kłótnia o pieniądze (dosł. „wokół pieniędzy”)

영토를 둘러싼 분쟁 – konflikt o terytorium (dosł. „wokół terytorium”)

주차 문제를 둘러싼 논쟁 – spór o parkowanie (dosł. „wokół kwestii parkowania”)

문제를 둘러싼 의견 – poglądy wokół tej kwestii

유산을 둘러싼 다툼 – awantura o majątek

 

역사적으로 이 지역에서는 영토를 둘러싼 분쟁이 끊이지 않았다. – Historycznie, na tym terenie trwa nieskończony spóro terytorium.

돌라싸다, 에워싸다, 싸다, 두르다

둘러싸이다 (V)