1. zbliżać/zbliżyć się w przestrzeni, stawać/stać się coraz bliższym, przybliżać/przybliżyć się

간격이 가까워지다. – odstępy stają się coraz mniejsze

강에 가까워지다. – zbliżać/zbliżyć się do rzeki

거리가 가까워지다. – odległość staje się coraz bliższa; droga/ulica się przybliża

결승선이 가까워지다. – meta/linia finiszu zbliża się/staje się coraz bliższa

국경이 가까워지다. – granica państwowa staje się coraz bliższa

선수가 결승전에 가까워지다. – zawodnik zbliża się do mety

소리가 가까워지다. – dźwięki stają się coraz bliższe

차가 집에 가까워지다. – samochód zbliża się do domu

 

바다가 가까워지면 갈매기를 볼 수 있을 거예요. – Jak będziemy bliżej morza to będziemy mogli zobaczyć mewy/rybitwy. (dosł. „Jak morze będzie bliżej to będziemy mogli zobaczyć mewy/rybitwy.”)

백록담이 가까워지자 흰 눈이 보이기 시작했어요.  (백록담 알지요? 제주도 한라산 꼭대기에 있는 호수. 한라산은 해발 1950미터) – Jezioro Baengnokdam było coraz bliżej, więc widać było bialutki śnieg. (dosł. „Gdy jezioro Baengnokdam stawało się coraz bliższe to od razu biały śnieg zaczął być widoczny.”)

 

2. zbliżać/zbliżyć się do siebie, zaprzyjaźniać/zaprzyjaźnić się; nawiązywać/nawiązać przyjazne stosunki

가까워진 관계/사이 – relacje, które stały się bliższe/serdeczniejsze

그 사람과 가까워지다. – zaprzyjaźniać/zaprzyjaźnić się z tą osobą

그 사람에게 가까워지다. – zbliżać/zbliżyć się/zaprzyjaźniać/zaprzyjaźnić się z tą osobą

두 사람이 가까워지다. – dwoje ludzi zbliża się/zaprzyjaźnia się

친한 친구처럼 가까워지다. – zaprzyjaźniać/zaprzyjaźnić się z KIM tak, jak z bliskim kolegą/koleżanką

 

마야와 올리비아가 긴 여행을 같이 하면서 더 가까워졌어요. – Pod długiej wspólnej podróży Maja i Oliwia jeszcze bardziej się do siebie zbliżyły.

알리지아는 말이 없어서 가까워지기 어려웠어요. – Alicja jest małomówna, więc trudno było się z nią zaprzyjaźnić.

 

3. zbliżać/zbliżyć się do JAKIEJ liczby, być bliskim osiągnięcia JAKIEJ wartości liczbowej

만점에 가까워지다. – zbliżać/zbliżyć się do maksymalnej liczby punktów

스무 살에 가까워지다. – zbliżać/zbliżyć się do dwudziestki/skończenia 20. roku życia

시간이 10시에 가까워지다. – zbliża się godz. 10.00 (dosł. „czas zbliża się do godz. 10.00”)

학생 수가 백 명에 가까워지다. – liczba uczniów/studentów zbliża się do setki

 

기차가 종착역에 가까워지자 승객들이 코트를 입기 시작했다. – Pociąg zbliżał się do stacji końcowej, więc pasażerowie zaczęli zakładać kurtki/płaszcze.

주잔나의 달리기 속도가 세계 신기록에 가까워지고 있어요. – Prędkość z jaką biega Zuzanna jest bliska światowemu rekordowi.

 

4. zbliżać/zbliżyć się do JAKIEGO poziomu, być bliskim osiągnięcia JAKIEGO POZIOMU

완벽에 가까워지다. – zbliżać/zbliżyć się do doskonałości

불가능에 가까워지다. – zbliżać/zbliżyć się do niemożliwości

빅토리아가 만든 김치가 점점 한국 김치에 가까워지고 있어요. – Kimchi, które przygotowała Wiktoria, jest coraz bliższe koreańskiemu kimchi.

알라가 한국어 발음 연습을 많이 해서 이제는 완벽에 가까워졌어요. – Koreańska wymowa Ali zbliża się do doskonałości, ponieważ Ala dużo ćwiczy. 

 

5. zbliżać/zbliżyć się, stawać/stać się podobnym, upodabniać/upodobnić się

동물에 가까워지다. – upodabniać/upodobnić się do zwierząt

사막에 가까워지다. – stawać/stać się jak pustynia

선수에 가까워진 실력 – upodabniać/upodobnić się do zawodowego sportowca

 

기후 변화로 인해서 그 지역의 대부분이 사막에 가까워졌다. – Ze względu na zmiany klimatu ten region upodobnił się do pustyni.

 

다다르다, 접근하다

멀어지다

가깝다 (A)