N이/가 난데없다 – N jest nagły, niespodziewany, nieprzewidziany, nieoczekiwany

N – rzeczowniki nieżywotne

(zazwyczaj w formie: 난데없는) być nagłym, niespodziewanym, nieprzewidzianym, nieoczekiwanym, pojawiającym się nieoczekiwanie/znienacka; znienacka, znikąd

난데없는 공포감 – nagłe uczucie przerażenia/panika

난데없는 말 –  niespodziewane/nieoczekiwane słowa

난데없는 비명 – nagły krzyk

난데없는 사고 – nagły wypadek

난데없는 생각 – myśl, która nagle KOMU zaświtała, niespodziewana myśl; niespodziewany pomysł

난데없는 소나기 – nagła ulewa

난데없는 소리 – nagły odgłos/dźwięk

난데없는 소문 – nieoczekiwanie pojawiające się pogłoski; plotki/pogłoski, które nagle się pojawiły

난데없는 소식 – niespodziewana wiadomość

난데없는 일 – nagła sprawa

난데없는 전화 – nagły/nieoczekiwany telefon

난데없는 제의 – niespodziewana propozycja

난데없는 질문 – pytanie, którego nikt się nie spodziewał; nieoczekiwane pytanie

난데없는 천둥 – nagły grzmot

 

난데없이 바람이 불어서 갑자기 배가 많이 흔들렸어요. – Niespodziewanie zerwał się wiatr, więc nagle łódź gwałtownie się zakołysała.

마을 사람들은 난데없는 쓰나미 때문에 집과 재산을 모두 잃었다. – Z powodu nagłego/niespodziewanego uderzenia tsunami mieszkańcy wioski stracili domy i cały swój dobytek.

오빠의 난데없는 교통사고 소식을 처음 들었을 때, 우리 가족은 모두 너무 놀라서 아무 생각도 할 수 없었어요. – Początkowo, gdy usłyszeliśmy niespodziewaną wiadomość o wypadku drogowym starszego brata, cała nasza rodzina była zaskoczona i nie mogliśmy się pozbierać. (dosł. „nie mogliśmy o niczym pomyśleć”)

이 추운 날씨에 강에서 수영을 하자는 것은 난데없는 제안이었습니다. – Propozycja, aby popływać w rzece, była dosyć nieoczekiwana, biorąc pod uwagę zimną pogodę.

일로나는 회의 중에 난데없는 전화가 와서 매우 당황했다. – W trakcie zebrania do Ilony nieoczekiwanie zadzwonił telefon, więc była bardzo zakłopotana.

파베우는 난데없는 고함 소리에 깜짝 놀라서 일어섰어요. –  Paweł poderwał się z miejsca, zaskoczony czyimś nagłym krzykiem.

갑작스럽다, 갑작스럽다, 급하다, 느닷없다

난데없이 (ADV) – nagle, niespodziewanie, nieoczekiwanie, znienacka, znikąd