N이/가 끔찍하다 – N jest straszny, przerażający, horrendalny, koszmarny, bezgraniczny

N – rzeczowniki nieżywotne

1. być strasznym, straszliwym, przerażającym, szokującym, horrendalnym, niewyobrażalnym

끔찍한 사고 –  straszny/przerażający wypadek 

끔찍한 규모 –  straszna/szokująca skala

끔찍한 전화요금 – horrendalny rachunek za telefon

끔찍하게 큰 코끼리 – potwornie wielki słoń

 

날씨가 끔찍하게 덥다. – Jest koszmarnie gorąco/koszmarny upał.

새로 지은 105층 건물에 가 보았는데, 끔찍한 규모에 매우 놀랐다. – Poszłam obejrzeć nowo wybudowany 105. piętrowy budynek i zszokowała mnie jego niewyobrażalna skala.

유학간 딸과 매일 국제전화를 했더니 끔찍한 전화요금 청구서가 왔다.  – Codziennie rozmawiałam z córką, która studiowała za granicą, a potem przyszedł horrendalny rachunek za telefon.

오늘 새벽에 안개 낀 고속도로에서 희생자가 100명이 넘는 끔찍한 사고가 났습니다. – Dziś o świcie na autostradzie była mgła, więc zdarzył się straszny/przerażający wypadek, w którym poszkodowanych zostało ponad sto osób.

 

2. być strasznym, przerażającym, przeraźliwym, koszmarnym, potwornym, makabrycznym

끔직한 감옥 – potworne/okropne więzienie

끔직한 경험 – makabryczne/potworne doświadczenia

끔직한 꿈 – koszmarny sen

끔직한 시대 – koszmarne czasy

끔직한 현실 – straszna/koszmarna rzeczywistość

끔찍한 광경 – potworna/przerażająca/makabryczna scena/widok

끔찍한 범죄 – przerażająca/makabryczna zbrodnia

끔찍한 비극 –  potworna tragedia

끔찍한 살인 사건 – potworne morderstwo

끔찍한 소리 – przeraźliwy dźwięk

끔찍한 장면 – potworna scena

끔찍한 짓 – przerażający/straszny postępek

생각만/상상만 해도 끔찍하다. – włos się jeży na samą myśl (dosł. „sama myśl/wyobrażenie sobie CZEGO jest przerażające”)

 

그 일은 생각만 해도 끔찍하다. – Włos mi się jeży, gdy tylko o tym pomyślę.

간호사는 끔찍한 상처에도 놀라는 모습을 보이지 않았다. – Pielęgniarka nie wydawała się zdziwiona widokiem strasznej rany.

어린이를 대상으로 한 끔찍한 범죄는 가능한 한 빨리 없어져야 합니다. – Przerażające zbrodnie dotyczące dzieci powinny zostać wyeliminowane najszybciej jak to możliwe.

숙제로 읽어야 하는 책이 300페이지나 된다니 해도 끔찍하다. – Przerażające jest to, że w ramach pracy domowej muszę przeczytać książkę, która ma 300 stron.

 

3. być pełnym poświęcenia, pełnym wyrzeczeń, bezgranicznym

끔찍한 보살핌 – opieka pełna poświęceń/wyrzeczeń

끔찍한 사랑 – olbrzymia/bezgraniczna miłość 

손자에 대한 끔찍한 사랑 – olbrzymia/bezgraniczna miłość dla wnuka

 

그는 하나 뿐인 아들을 끔찍하게 위한다. – On robi wszystko dla swojego jedynego syna.

그는 아내를 끔찍하게 사랑한다. – On bezgranicznie kocha swoją żonę.

참혹하다, 지독하다, 무참하다, 대단하다, 놀랍다, 가혹하다, 상당하다, 끔찍스럽다, 극진하다

끔찍이(ADV) – strasznie, przerażająco; bezgranicznie, z poświęceniem