N이/가 깐깐하다 – N jest wymagający, skrupulatny, pedantyczny, drobiazgowy, dokładny, precyzyjny, perfekcjonistyczny, przestrzegający zasad/reguł

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

o zachowaniu, charakterze itp.: być wymagającym, skrupulatnym, pedantycznym, drobiazgowym, dokładnym, precyzyjnym, perfekcjonistycznym, przestrzegającym zasad/reguł 

 

깐깐한 사람 – drobiazgowy/pedantyczny wymagający człowiek

깐깐한 성질 – być wymagający/pedantyczny/drobiazgowy charakter/temperament

깐깐한 전문가 – skrupulatny profesjonalista 

깐깐한 질문 – drobiazgowe pytanie

살림을 깐깐하게 하다. – prowadzić dom w sposób pedantyczny

상대방의 잘못을 깐깐하게 따지다. – dokładnie/skrupulatnie/drobiazgowo roztrząsa

 błędy interlokutora/rozmówcy

성격이 깐깐하다. – charakter jest wymagający/perfekcjonistyczny/skrupulatny/dokładny/pedantyczny

 

바샤는 성미가 무척 깐깐해서 다른 사람과 쉽게 친해지기 힘들다. – Basia jest bardzo wymagająca, dlatego trudno jej się z kimś zaprzyjaźnić.

에벨리나는 대체로 너그럽지만, 일할 때만은 깐깐하다. - Ewelina w zasadzie jest wyrozumiała/wspaniałomyślna i  tylko w pracy jest wymagająca.

대변인은 기자들의 깐깐한 질문에도 막히지 않고 대답했다.– Rzecznik prasowy odpowiadał płynnie nawet na drobiazgowe pytania dziennikarzy.

차지다, 질기다, 끈끈하다, 까다롭다

사근사근하다

깐깐히(ADV) – pedantycznie, drobiazgowo, w wymagający sposób